Working languages:
Romanian to German
German to Moldavian
Moldavian to German

Tilda Hoffmann
Tilda Hoffmann M.A.

Mures, Romania
Local time: 23:40 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Arbeitsgebiete: Wirtschaft ( Handelskorrespondenz, Web-Seiten, Firmenpräsentation, Prospekte, Flyer, Firmenkataloge, Firmenbroschüren Personalwesen, Projektmanagement, Consulting, Buchführung, Finanzen)Linguistik, Didaktik und Methodik, Geschichte, Technik ( allgemein) , Recht(allgemein), Korrekturlesen (Proofreading) Rumänisch/Moldauisch.

Studium:
Universität Leipzig /Deutschland - Magisterstudium
Hauptfach: Deutsch als Fremdsprache
Nebenfächer: Betriebswirtschaftslehre und Rumänisch; Spezialisierung Handel und Distribution
Spezialisierung nach dem Studium: EU- Projektmanager
Buchführungskurs für kleine und mittelständische Unternehmen

Wissenschaftliche Arbeiten:

- Kontrastive Phonetik Rumänisch-Deutsch als didaktische Hilfestellung für den Deutschunterricht mit rumänischen Muttersprachlern ( Magisterarbeit, 2001)
- Gebrauch der Tempusformen in der Vergangenheit im Rumänischen und im Deutschen
- Sprache und Generationen in der rumänischen Soziolinguistik- Jugendsprache
- Redewiedergabe im Rumänischen und im Deutschen
- Die deutschen Partikeln und ihre rumänischen Äquivalenten


Übersetzungen/Dolmetschen Deutsch-Rumänisch/Moldauisch

- zahlreiche Dolmetscheraufträge von verschiedenen Auftraggebern:u.a Krankenhäuser, JVA, Amtsgerichte, Polizeireviere.
Übersetzungen von zahlreichen Handelskorrespondenzen, Geschäftsbriefen, Firmenpräsentationen, Mitskripte für Schulungen, Radiobeiträge, Web-Seiten ( www.markt-europa.de; Polizeiprotokolle und andere im Laufe der Ermittlungverfahren ausgestellte Dokumente; Kinderliteratur ( www.revistatus.ro- Revista "Tus ghidus")

www.markt-europa.de
www.revistatus.ro


sonstige Tätigkeitsfelder
- freiberufliche Dozentin Deutsch als Fremdsprache
- Durchführung von rumänischen Sprachkursen
- interkulturelles Training für deutsche Unternehemen, die ihre wirtschaftliche Tätigkeit nach Rumänien/Ungarn und Rep. Moldau erweitern möchten/wollen
- Mitwirkung in verschiedenen Projektgruppen
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Romanian24
Romanian to German16
English to German4
English to Romanian4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Other16
Tech/Engineering12
Law/Patents4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Food & Drink4
Insurance4
Education / Pedagogy4
Botany4
Law: Contract(s)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: Übersetzung Deutsch-Rumänisch, Übersetzung Rumänisch-Deutsch, Übersetzung Deutsch-Moldauisch, Übersetzung Moldauisch-Deutsch, Dolmetscher Deutsch-Rumänisch/Moldauisch Webseiten, Web-Seiten. pagini de web, Firmenpräsentationen, Handelskorrespondenz, Wirtschaft, Linguistik, Didaktik, Geschichte, Sprachwissenschaft, Geschäftskorrespondenz, Personalwesen, Korrekturlesen Rumänisch, corespondenta comerciala, traduceri economice, traduceri germana-romana, traduceri romana-germana, interpretariat, didactica, metodica, filologie, istorie, lingvistica


Profile last updated
Nov 1, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search