Working languages:
German to French
English to French

Yves Minssart
construction translator and architect

Saint-Avertin, Centre, France
Local time: 04:40 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
51 positive reviews
(26 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

My name is yves minssart, I am a freelance translator from GERMAN/ENGLISH to FRENCH ; I propose translation, proofreading and redaction in:

* Architecture and construction
* Building materials, Civil Engineering
* Industry
* Contemporary art
* Energies and mecanics
* Landscape architecture, town planning
  * Visit my Website  * I have acquired a good knowledge of German, in the first place by speaking it with my german mother, improving it at school during seven years, in my family by Hambourg/Berlin and then during my architect’s carrier in Berlin.

* Graduate architect, École d’Architecture Paris-Villemin
* Specialisation in Industrial Construction (ICI)
* 11 years architect in several architecture offices in Paris and Berlin
* Native French, German near-native, English fluent oral and written, Spanish conversational
* 3 years in Berlin (1989 & 1995/96) as part of studies and as architect in a Berliner architecture office
* 2 years art teacher in secondary schools in Rennes (CAPES Arts Plastiques)
* Full-time freelancer/journalist specialised in architecture since October 2005
* More than 30 articles written for architectural reviews

Various references and credentials available on request

Member of the German-French Chamber of Industry and Commerce

Equipment: Trados Freelance Plus Studio 2014, Dragon Naturally Speaking 12, Dell Inspiron 15
Member since Nov. 2006

Social Networks: LinkedIn, Xing

Landline +33 (0)2 47 71 05 78
Mobile ++33 (0)6 69 77 34 37
Available on the phone from 8.00 am to 8.00 pm. Please mind the time zone I am based in (CET = GMT+1hr; +2hrs during daylight saving time).
Or just send an email, which will usually be answered within one or two hours.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to French107
English to French32
Top general fields (PRO)
Social Sciences6
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering77
Engineering (general)12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)12
Engineering: Industrial8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.6
Environment & Ecology4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Architektur, bio, Konstruktion, Kunst, Uebersetzung, architecture, construction, art contemporain, art, traduction, environnementale, oekologisch, ecology, translator, french, german, technical, technisch, technique, écoconstruction, bâtir, énergie renouvelable, zeitgenössische Kunst, musée, museum, galerie art, art gallery, Kunstgalerie, curateur, curator, kurator, energy, Energie, Bewegungsmelder, détecteur de mouvement, holzkonstruktion, construction bois, Pressetexten, Zirkulär Bauen, Projektbeschrieben, Präsentationsplänen, Dokumentationsblättern, Öffentlichkeitsarbeit, Firmenhomepage, Medienkontakten, Presseartikel, Events, Circular cities, villes circulaires, Zirkuläre Städte, Kreislaufwirtschaft, économie circulaire, smarte städte, smart cities, construction circulaire, circular economy

Profile last updated
Jan 31, 2019

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search