Member since Jan '05

Working languages:
English to French

Marketing, legal & IT specialist

Strasbourg, Alsace
Local time: 16:53 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Anne has been a professional translator, happily running her own business since 1995. As a translator, she has successfully collaborated with several translation agencies and end customers. She values long-lasting partnerships and is always open to new challenges.

Anne specializes in IT-related translations, like on-line help, manuals and software, as well as corporate communications, PRs, and legal documents like contracts and EULAs.

As a professional, Anne uses leading-edge CAT tools and software and keeps herself up-to-date with the latest developments in the software industry and her profession. As such, Anne is a member of several language and translation-related groups.

Anne graduated with honors from the University of Strasbourg (France) and holds a Master's Degree in American Civilization. She also spent one semester at the French antenna of the Syracuse University in Strasbourg, where she studied literature. As a French native linguist, she translates from English to French.

-Proven experience in translation, localization, editing and proofreading
-Good knowledge of the most commonly used CAT tools
-Able to work in team and coordinate
-Quality-oriented, works well under pressure, deadline-oriented, accountable and reliable
-Love to learn

Translation/Localization/Editing/Proofreading of:
*User Interface, user/admin manuals, online help
*Press releases, corporate communication, white papers
*Contracts, EULAs
*Training and e-learning material
*Reports, speeches, area overviews and policy programs for NGOs and humanitarian bodies

Other languages services:
*Terminology Consulting
*Language Quality Assessment
*Language Sign-Off

Quality Assurance:
*Setting quality policies
*Training linguists
*Harmonizing communication rules
*Recruiting the right resource for the right content
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 283
PRO-level pts: 204

Top languages (PRO)
English to French201
German to French3
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)47
Computers: Software35
General / Conversation / Greetings / Letters16
Computers (general)16
Law (general)13
Business/Commerce (general)13
International Org/Dev/Coop12
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: computer, IT, informatique, SW, software, logiciel, logiciels, UI, user interface, interface utilisateur, UA, web, website, site web, site internet, localization, localisation, website localization, localisation de site web, corporate communication, communication d'entreprise, marketing, legal, juridique, contract, contracts, contrat, contrats, agreement, agreements, accord, accords, EULA, CLUF, contrat de licence utilisateur final, press release, press releasees, PR, communiqué de presse, communiqués de presse, CP, france, french, français, english to french, anglais vers français, Internet, online help, aide en ligne, documentation, e-learning, manuel, manuels, manual, manuals, guide, guides, user guide, manuel d'utilisation, white paper, white papers, livre blanc, livres blancs, insurance member handbook, insurance member handbooks, guide de l'assuré, guides de l'assuré, certificates of health coverage, certificate of health coverage, certificat d'assurance santé, certificats d'assurance santé, medical plan, medical plans, régime d'assurance santé, régimes d'assurance santé, welcome kit, welcome kits, kit de bienvenue, kits de bienvenue, terms and conditions, conditions générales, general conditions of sale, conditions générales de vente, service agreement, service agreements, contrat de service, contrats de service, accord de service, accords de service, code de déontologie, code d'éthique, code of ethics, politique anticorruption, anticorruption policy, politiques anticorruption, anticorruption policies, newsletter, newsletters, lettre d'information, lettres d'information, bulletin d'information, bulletins d'information, survey, surveys, étude, études, enquête, enquêtes, sondage, sondages, customer satisfaction survey, customer satisfaction surveys, enquête de satisfaction, enquêtes de satisfaction, étude de satisfaction, études de satisfaction

Profile last updated
Jan 16

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search