Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '18 esl>eng los bonache (los) bonaches > westerners pro closed ok
- Mar 14 '18 eng>esl shiner (ojo) amoratado pro just_closed no
- Mar 14 '16 esl>eng Qué pues Well, what is it? pro closed ok
- Dec 15 '15 eng>por hard-boiled hide see meanings pro just_closed ok
- Apr 11 '15 eng>esl "sour mash" "sour mash" > mezcla agria pro closed ok
4 Mar 14 '15 esl>eng copas crowns pro closed ok
4 Jan 5 '15 eng>eng Teleopoesis "teleopoiesis" not teleopoesis (sic) pro closed ok
4 Sep 28 '14 eng>eng night-farmers night-farmers = gong-farmers = night-soil men pro closed ok
4 Mar 22 '14 eng>eng to have its way with somebody he could allow his emotions to overcome him/overtake him for a short time easy closed ok
- Dec 4 '13 esl>eng año de nieves, año de bienes April showers bring May flowers easy closed ok
4 Jul 20 '13 esl>eng Ja sóc aquí ja sóc aquí! (Catalan) > I am here! pro closed ok
2 Apr 12 '12 eng>esl Critter Chit Chatter Leave it as is. "Critter Chit-Chatter" is a Trade Mark (TM) pro closed ok
- Dec 8 '10 esl>eng s/e segunda edición = second Edition pro just_closed no
- Mar 31 '10 eng>esl yassar Typo? Vassar pro open no
4 Jan 10 '10 eng>esl bread dread (not bread or red) pro closed no
- Dec 20 '09 esl>eng Río de la Plata Río de la Plata (River Plate) pro closed ok
4 Apr 12 '09 eng>eng tops and bottles bottles for lotion, perfume or other liquids and their gold tops pro closed ok
- Feb 13 '09 esl>eng Ni ir al cine... Ni salir a comer... Ni las fiestas con amigos... Yes, they are correct easy closed no
- Feb 7 '09 esl>eng transcumir transcurrir = to pass/elapse pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng con sus jerarquías enloquecidas with its maddening hierarchy /hierachical stuctures easy closed ok
- Sep 5 '08 esl>eng Ucronia Alternate history/ alternative history pro closed ok
- Aug 9 '08 esl>eng Intríngulis. an axe to grind pro closed ok
- Jun 10 '08 eng>esl ‘bluestocking’ (or ‘blue’) (una) dama culta pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng entrañable (most) pleasant .. more choices below .... pro closed ok
- Oct 8 '07 esl>eng concluyó lapidario concluded tersely/succintly pro closed ok
4 Sep 8 '07 esl>eng Juez y parte to be both judge and jury (in one own's case) pro closed ok
- Apr 14 '07 esl>eng Estamos produciendo un libro We are **compiling/elaborating/editing/producing/publishing/redacting** a book pro closed ok
- Feb 1 '07 esl>eng chingandero See explanation pro closed no
- Jan 19 '07 eng>esl Shabine de raza mixta pro closed ok
- Dec 30 '06 eng>esl sparks can fly las chispas pueden volar pro closed ok
NP Dec 24 '06 esl>eng ¡FELIZ NAVIDAD! MERRY CHRISTMAS easy just_closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search