Member since Oct '04

Working languages:
English to Japanese
Japanese (monolingual)
Chinese to Japanese
Japanese to English

Peishun CHIANG

Japan

Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai) Native in Japanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews

 Your feedback
User message
Served as a Moderator in E-J, 2009-2011. An overseas Chinese in Japan.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Japanese
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionAutomotive / Cars & Trucks
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Cosmetics, BeautyGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers (general)Computers: Software

Rates
English to Japanese - Rates: 0.14 - 0.23 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Chinese to Japanese - Rates: 0.08 - 0.15 USD per character / 40 - 45 USD per hour
Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per character / 40 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 242, Questions answered: 115, Questions asked: 113
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries PJCglossary, PJC_DatabaseGlossary, PJC_MusicDistributeGlossary, PJC_PhilologicalGlossary
Translation education Other - St. Michael's International School English Language Section
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2003. Became a member: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Japanese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Japanese (UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, verified)
English (Eiken Grade1, Society for Testing English Proficie, verified)
English to Japanese (JNTO Licensed Guide (通訳案内士), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/61042
CV/Resume CV available upon request. Please contact via "Send e-mail" above.
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Trainings
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: English to Japanese
1st Annual ProZ.com Translation Contest: English to Japanese
Professional practices Peishun CHIANG endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

江丕順



An overseas Chinese in Japan and a native Japanese speaker.



Served as a Moderator 2011-2012, 2010-2011, 2009-2010 in ProZ.com


Served as ProZ.com Localization Team


Served as Kobe City Policy Adviser (2012-2014)


Served as Committee of Kobe Foreign Citizen Council (2014-2017)

300x100-orange-preferred-png.jpg


Peishun CHIANG TM-Town Profile

Cooperated in producing a book “英語 音感レッスン ”


(introducing a brand-new way to study foreign languages)


ISBN-10: 4255005516/ ISBN-13: 978-4255005515



Localized the web site :
Finale Fireworks




Worked as:
Translator/Translation Manager
also as a Software Programmer



Specialized in:
-Fashion/Apparel
-Transcreation/rendition/adaptation
-Hospitality, tourism
-Automobile/Car and Truck
-Computer manual
-Information Technology
dmkpbjoxqyu3jsxaoxqi.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 310
PRO-level pts: 242


Top languages (PRO)
Japanese to English155
English to Japanese79
Chinese to English4
Chinese to Japanese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering155
Other49
Art/Literary12
Law/Patents8
Social Sciences4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software61
Computers (general)29
IT (Information Technology)22
Automotive / Cars & Trucks19
Electronics / Elect Eng18
Telecom(munications)16
Art, Arts & Crafts, Painting12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Japanese1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Other fields
Keywords: transcreation, advertisement, copy writing, Automotive, Car, Bus, Truck, Fashion, apparel, clothes, wear, mode, brand, luxury, leather, bag, hotel, brochure, hospitality, traveling, tourism, Computer, Localization, Hardware, Software, IT, web site, Database, Help, message, manual, command reference, 英語音感レッスン




Profile last updated
Sep 23, 2018



More translators and interpreters: English to Japanese - Chinese to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search