Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 31 '13 eng>esl A true show shopper se quedarán sin palabras (cuando vean) / el no va más pro closed ok
- Aug 24 '12 eng>esl This is it! ya está / por fin / eureka pro closed ok
- Jul 11 '10 esl>eng sirve módulo de reparto providing/which provides a module for the sharing out (of profits and charges) pro just_closed no
- May 25 '10 esl>eng cuotas y derramas (Residents' Association) dues and extraordinary payments pro closed ok
4 May 3 '10 eng>esl come up "short" quedarse corto (en el pago de) pro closed ok
4 Mar 23 '10 esl>eng ha recibido mandato has received instructions / has been instructed to easy closed ok
- Mar 26 '09 esl>eng Control de IPC y de vencimientos Managing inflation-linked (rent increases) and (contract) expiries pro just_closed no
- Jan 12 '09 esl>eng piso exterior flat looking out onto the street easy closed ok
4 Dec 17 '08 esl>eng nos ha dado la razón has shown us we're /we've been doing things right pro closed ok
3 Nov 5 '07 eng>esl full control estamos plenamente encargados pro closed ok
4 May 14 '07 esl>eng sistema de aclimatación climate control (system) pro closed ok
4 May 7 '07 esl>eng suelo histórico land which was bought a long time ago/which has been in his/her possession for a long time pro closed ok
- May 7 '07 eng>esl back on market and priced to sell vuelve a estar a la venta, con un precio llamativo/tentador pro closed ok
4 Apr 11 '07 esl>eng inmueble en propiedad owned property pro closed ok
- Apr 2 '07 esl>eng Zona reparada de vientos area protected/sheltered from the wind/area which is unexposed to the wind pro closed ok
4 Mar 29 '07 esl>eng Catastro de Rústica Rural Land Registry pro closed ok
- Mar 15 '07 esl>eng sin exclusiva de venta non-sole agent/ on a Non Sole Agency basis pro open no
4 Mar 8 '07 esl>eng participaciones indivisas (even) pro indiviso shares pro closed ok
4 Mar 2 '07 esl>eng fase de ordenación zoning stage pro closed ok
- Mar 2 '07 esl>eng dependencias funcionales central facilities pro closed ok
4 Feb 20 '07 esl>eng fue escriturada a su nombre en el mismo acto the title deeds were registered in his/her name at the same time pro closed ok
- Jan 31 '07 esl>eng Impuesto sobre el incremento de valor de Terrenos Urbanos Capital gain (on development land) pro closed no
- Jan 26 '07 esl>eng plaza living unit pro closed no
- Jan 21 '07 esl>eng E.T.S. Graduated from School of Architecture, University of Madrid, specializing in town planning pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>eng optimización de patrimonio optimum (optimal) property management pro closed ok
- Jan 18 '07 esl>eng se trabajó para la correcta transición work was done to ensure / they worked towards a correct/proper changeover pro closed ok
4 Jan 11 '07 esl>eng 20,000 hectáreas de botín 20,000 hectares of juicy pickings pro closed ok
- Jan 11 '07 esl>eng Un negocio redondo It´s a steal pro closed ok
- Dec 5 '06 esl>eng Pagaré vencido See first answer in (not offering alternative translation, just clarification) pro closed no
Asked | Open questions | Answered