Member since Apr '09

Working languages:
Chinese to German
German to Chinese

martina hasse
reliable high quality

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 21:17 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
What martina hasse is working on
Aug 4, 2020 (posted via  novels, classical Chinese texts, art inscriptions, film, specific legal documents for court, ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Chinese German Chinese Interpreter: translations, transcriptions, subtitles, literature/novels/films
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, Editing/proofreading
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryLaw (general)
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Check, Money order, American Express, Visa
Translation education Master's degree - Hamburg University
Experience Years of experience: 33. Registered at Nov 2006. Became a member: Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (VdÜ)
Chinese to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Chinese to German (Germany: ADÜ Nord)
Memberships VdÜ, ADÜ Nord, AVÜ e.V., AVÜ e.V., BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZ-Titles, Lyx, Trados Multiterm , Trados Studio 2019, Wen Lin , Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices martina hasse endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Martina Hasse M.A. Sinologin 郝慕天 碩士

(BDÜ) (VdÜ) (ADÜ Nord)

Translations Projects Interpreter (通傳 也作)

Chinese Literature & Art & Film 中國香港臺灣華語文學/藝術/電影 (配音/字幕的定位、字幕、翻譯)


Seidelbastweg 5

22523 Hamburg

Office Fon/Fax : 0049 40 577 312

Cell : 0049 179 74 76 815
MartinaHasse's Twitter updates
    Keywords: Chinese Literature, Chinese Film, Chinese subtitling, Chinese interpreting, Classical Chinese, Chinese Art, Chinese legal, TCM, Chinese medicin, Chinese Cooking

    Profile last updated
    Aug 4, 2020

    More translators and interpreters: Chinese to German - German to Chinese   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search