Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
German to Russian
Italian to Russian
English to Russian

Lev Tulubjev
To Russian with love...

Karlsruhe, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 17:16 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
<strong>Übersetzung Deutsch-Russisch - To Russian with love...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Computers: SoftwareOther
Media / MultimediaComputers: Systems, Networks
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Internet, e-Commerce

Rates
German to Russian - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 20 - 23 EUR per hour
Italian to Russian - Rates: 0.05 - 0.11 EUR per word / 20 - 23 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.11 EUR per word / 20 - 23 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 230, Questions answered: 181, Questions asked: 879
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 12
Glossaries Deutsch-Russisch, eesti-русский, Italiano-Russo
Translation education Master's degree - FASK GERMERSHEIM
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Italian to Russian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, omegaTM, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Professional practices Lev Tulubjev endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

DEUTSCH-RUSSISCH / ITALIANO-RUSSO / ENGLISH-RUSSIAN

Diplom-Übersetzer aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Italienischen ins Russische

Muttersprache: RUSSISCH

Fachgebiete

TECHNIK, INDUSTRIE

tullev.com
• Gebrauchsanweisungen
• Installationsanweisungen
• Sicherheitsvorschriften
• Motorleitungstrommeln
• CNC-Werkzeugmaschinen
• Spritzpistolen, Düsen
• Raumaustragung
• Pulverlöschanlagen
• Automobilindustrie
• Enthärtungsanlagen
• Kälte- und Klimaanlagen
• Horizontale und vertikale Waschmaschinen für Glasscheiben
• Produktionsanlagen von Mehrscheiben-Isolierglas
• Wiege- und Mischanlagen
• Sprüheinrichtungen
• Flotationsanlagen, Flotationsprozess
• Produktionslinien, Verpackung
• Baumaschinen, Brecheranlagen und Ersatzteile
• Bagger und Gabelstapler
• Autowaschanlagen
• Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte

RECHT


• Verträge und Abkommen
• Protokolle und Beschlüsse
• juristische Empfehlungen, Rechtsgutachten

MARKETING


• Prospekte, Broschüren, Reklamezettel
• Marktberichte
• Web-Seiten
• Pressemitteilungen
• PR-Programme
• Projektbeschreibungen
• Präsentationen
• Werbematerial

MEDIZIN


•Plastische Chirurgie> Dr. Millesi

KUNDEN


- Neptun Glass s.r.l. Italien
- GFT-Akademie Deutschland
- techtrans GmbH Deutschland
- Matrad Traduzioni s.r.l. Italien
- B2B Übersetzungen Deutschland
- TRATEDO GmbH Deutschland
- Riviera-Russian-Translations Italien
- Lacerta Translation Services Lettland
- Arvato Estonia Bertelsmann OÜ, Estland
- FastWash Tallinn/Estonia
- OÜ Rewalski - Tallinn/Estland
- LoMo-expedition: Volontär-Übersetzung: www.lomo-expedition.de
- Meccanica Breganzese s.r.l. Italien
- ICW-Waldorf, Lokalisierung, Deutschland
- Traduzioni spirit s.r.l. Italien
u.v.m.

ÜBER MICH:

tullev.com
ich bin Diplom-Übersetzer aus dem Deutschen und Italienischen ins Russische mit 6 Jahren Erfahrung.

ÜBERSETZUNG: Deutsch-Russisch, Italienisch-Russisch, Russisch-Deutsch
DOLMETSCHEN: Deutsch, Italienisch, Russisch

---------------------------------------

HOCHSCHULABSCHLUSS:


Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, 6.Fachbereich in Germersheim, Deutschland
Diplom-Übersetzer in Sprachen: Deutsch, Italienisch > Russisch

BERUFLICHE ERFAHRUNG:



Seit dem April 2006 Freiberuflicher Übersetzer (Deutsch, Italienisch>> Russisch) und Dolmetscher (Deutsch, Italienisch, Russisch).
Seit dem Mai 2010 Gründung der Übersetzungsfirma Tullev Translations LLC in Florida, USA

05/2009-04/2010 Übersetzung und technischer Support, Projekt Windows 7 Upgrade Option Programm für HP und Toshiba

ARBEITSSPRACHEN


Russisch– Muttersprache
Deutsch – perfekt in Wort und Schrift
Italienisch– sehr gut
Englisch – sehr gut

CAT Tools:


Trados 7.0, Trados Studio 2009, SDLX, Passolo, Wordfast 5, Across

ALLGEMEINE INFO



bis zu 3500 Wörtern am Tag
Zufriedenheitsgarantie

Ausgangssprachen: Deutsch, Italienisch, Englisch
Zielsprachen: Russisch

KONTAKT

Skype Me™!

G-Talk: tullev
MSN: leobearchen@hotmail.de
Yahoo: leobearchen
AOL: levtulubjev
Skype: lev.tulubjev

Official Freelancer www.tullev.com

To Russian with love... To Russian with love... To Russian with love... To Russian with love...

free counters


Projekte / Projects / Progetti / Проекты

29.09.2011
Traduzione dall'italiano al russo del manuale dell'uso e manutenzione per un elevatore con cabina di comando - 7000 parole / Перевод с итальянского на русский руководства пo эксплуатации и техническому обслуживанию подъемника с кабиной управления - 7000 слов

20.09.2011
Traduzione dall'italiano al russo del web-sito del produttore delle portelle e chiusini industriali - 1800 parole / Перевод с итальянского на русский интернет страницы производителя дверей и люков для индустриального применения - 1800 слов

13.09.2011
Montageanleitung eines Trocknungstunnels - Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische - 3500 Wörter / Руководство по монтажу сушильного туннеля - перевод с немецкого на русский - 3500 слов

09.09.2011
Präsentation der Produktpallete eines Gabelstablerherstellers - Übersetzung aus dem Deutschen ins Russische - 1200 Wörter / Презентация линейки продукции производителя вилочных автопогрузчиков - 1200 слов

25.08.2011
Übersetzung der Gebrauchsanweisung eines Urin- und Kalksteinreinigrs und Abflussreinigers ins Russische - 800 Wörter / Перевод инструкции к применению удалителя уриновых и известковых отлажений а таксе средства по чистке водосточных труб с немецкого на русский - 800 слов

29.08.2001
Übersetzen der EG-Konformitätseklärung (Formatkreissäge) - 300 Wörter / Перевод Декларации о соответствии стандартам ЕС (форматно-расскроечный станок) - 300 слов

19.08.2011
Internetseite einer bekannten deutschen Biermarke und eine Überblick, in welchen Restaurants in der Welt man dieses Bier geniesen kann - 1500 Wörter / Интернетсайт знаменитой марки немецкого пива и обзор рестаранов мира, в которых можно насладиться этим замечательным пивом - 1500 слов

17.08.2011
Übersetzung der Montage- Wartungs- und Betriebsanleitung des pneumatischen Absperrschiebers aus dem Deutschen ins Russische- 2100 Wörd / Перевод руководства по монтажу, техническому обслуживанию и эксплуатации запорной задвижки с пневматическим приводом с немецкого на русский - 2100 слов

16.08.2011
Übersetzen des Angebotes zur Zusammenarbeit im Bereich Verkauf von Luxusanwesen aus dem Deutschen/Englischen ins Russische - 900 Wörter / Перевод коммерческого предложение по совместному сотрудничеству в области продажи люксус владений с немецкого/английского на русский - 900 слов

02.08.2011
Übersetzung der Spielregel (Hus) aus dem Deutschen ins Russische - 300 Wörter / Перевод правил игры (Hus) с немецкого на русский -300 слов

28.07.2011
Übersetzung der Betribsanleigung einer Formatkreissäge aus dem Deutschen ins Russische - 11.000 Wörter / Перевод руководства по эксплуатации форматно-расскоречного станка с немецкого на русский - 11 000 слов

19.07.2011
Traduzione del manuale di istallazione, manutenzione ed esercizio dei ventilatori dall'italiano al russo - 15.000 parole / Перевод руководства по установке, техническому обслуживанию и эксплуатации промышленных вентиляторов с итальянского на русский язык - 15 000 слов

14.07.2011
Traduzione del contratto di agenzia dall'italiano al russo - 3.200 parole / Перевод агентского договора с итальянского на русский - 3200 слов

30.06.2011
Traduzione del manuale di istruzioni e parti di ricambio del formatore per casse in cartone dall'italiano al russo - 2.500 parole / Перевод руководства по эксплуатации и списка запасных частей формовщика коробов из гофрокартона с итальянского на русский - 2500 слов
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
PRO-level pts: 230


Top languages (PRO)
German to Russian140
Italian to Russian59
Russian to German27
Estonian to Russian4
Top general fields (PRO)
Other72
Tech/Engineering67
Law/Patents24
Marketing20
Bus/Financial19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters20
Law (general)16
Mechanics / Mech Engineering16
Finance (general)12
Automotive / Cars & Trucks12
Business/Commerce (general)12
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzer russisch, Muttersprache Russisch, Fachgebiete, Industrie, Werkzeugmaschinen, Recht, Marketing, Medizin, Dolmetschen, Johannes-Gutenberg, Diplom, Übersetzungsfirma, Arbeitssprache, Cat-Tools, trados, freelancer, Translation, Spezialgebiete, technische Übersetzung, Deutsch > Russisch, deutsch russisch, aus dem Deutschen ins Russische, nach Russisch, ins Russische, ins Russisch, Italienisch, Master's degree, Freiberufler, freiberuflicher Übersetzer, freiberuflicher Uebersetzer, русский, немецко-русский, немецко русский, переводчик с немецкого на русский, немецко русский переводчик, german to russian, from German into Russian, from Italian into Russian, Proz.com Übersetzer, Russisch Übersetzer, technische Übersetzung, Übersetzung Technik, Bereich Technik, Mischanlage, Gebrauchsanweisung, technische Texte <meta name="description" content="Dies ist die Seite von dem Diplom-Übersetzer aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Italienischen ins Russische. Hier sieht man meine Aktivitäten bei der Proz.com-Web-Seite.">


Profile last updated
May 28, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search