Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 31 '12 eng>ita loud rumorosa easy closed no 4 Dec 22 '10 eng>esl ever-loving bendita; maldita ('bendita mente ' ; con ironía) easy closed ok - Sep 27 '10 eng>esl Git on back there in the night, you ain't white la noche te llama, regresa(te) a ella pues tu tez es igual que ella pro closed ok - Aug 12 '10 eng>esl Damn! ¡Chihuahua! pro closed ok - Aug 12 '10 eng>esl Shit! ¡Miéeercoles! pro closed ok - Jul 10 '10 fra>eng le gai savoir the pleasure of pursuing knowledge (love of knowledge) pro closed no 4 May 13 '10 esl>eng reactivación reactivation of a project; restarting a project pro closed ok - Mar 10 '10 esl>eng santones self-righteous man pro closed no 4 Mar 5 '10 eng>esl buggy eyes and bizarre rays of hair ojos saltones y rayos raros en el cabello(pelo)/ojos saltones y mechas/luces extrañas en el cabello easy closed ok 4 Feb 20 '10 esl>eng holográficamente holographically pro closed ok - Feb 13 '10 eng>esl I don’t want to love you in no kind of way no no no quiero amarte de ninguna forma; no, no pro closed ok - Jan 16 '10 eng>esl around the 'Sac calle ciega pro closed ok 4 Jan 16 '10 eng>esl milling about se pasea por la calle; merodea por la calle; da vueltas por ... pro closed ok - Nov 18 '09 esl>eng criatura fantástica cute and cuddly characters/creatures/creations pro closed no - Oct 27 '09 eng>eng on the heavy side perhaps too rich pro closed no 4 Oct 23 '09 eng>esl double-negative in Spanish yes (see) pro closed no - Oct 18 '09 esl>eng la cosa cobra un aire de acontecimiento the thing takes on an eventful tone; thing takes on an air of importance pro closed ok NP Aug 28 '09 eng>esl angel on my shoulder Mi Angel Velador pro closed no - Aug 18 '09 eng>esl Bachelor-pad aspects rasgos de apartamento de soltero empedernido pro closed ok NP Jul 30 '09 eng>esl The loving look that’s left your eyes la falta de amor que ahora se vislumbra en tus ojos pro closed no - May 23 '09 eng>esl rat-on-a sinking.ship rutina de "salvése quien pueda..." pro closed ok - May 21 '09 eng>esl Be careful what you wish for cause you might ... (ten) cuidado con lo que desees porque se puediera cumplir/materializar pro just_closed no - Apr 22 '09 esl>eng La tierra: una fuente de recursos naturales Earth: the Mother Lode of Natural Resources pro closed no - Apr 18 '09 fra>esl une femme précieuse una mujer refinada pro closed ok - Apr 14 '09 fra>esl "on ne peut pas être et avoir été" "el que mucho abarca poco aprieta" pro closed no 4 Mar 20 '09 eng>esl security detail el detalle de defensa; el detalle de seguridad pro closed ok - Mar 20 '09 eng>esl sucked no me hacía gracia; me molestaba pro closed no - Mar 20 '09 eng>esl limp strand of hair una hebra de cabello(pelo) inerte pro closed no - Mar 20 '09 eng>esl pickpocketed cayera (como para evitar que me cayera un hechizo) pro closed ok - Mar 20 '09 eng>esl drain of drenando; absorbiendo; robando pro closed ok - Mar 20 '09 eng>esl to some degree hasta cierto grado pro closed no - Mar 14 '09 eng>esl to treasure lo tendría presente como algo preciado ( por siempre) pro closed no 4 Mar 14 '09 eng>esl real deal si no era algo montado;si no estaba fingiendo; si no era mentira pro closed no 4 Mar 7 '09 eng>esl Caked-on una costra de mugre/barro pro closed ok - Feb 18 '09 esl>eng A Dios rogando y con el mazo dando "Pray to God and keep your powder dry" pro closed ok - Feb 4 '09 fra>eng invendable inconceivable pro closed ok - Feb 3 '09 eng>esl There was no denying that one. era un hecho que no se podía negar/era un hecho contundente pro closed no - Jan 31 '09 eng>esl so sharp if felt like a knife 'tan agudo que parecía que me estaban clavando un puñal ' pro closed no - Jan 29 '09 eng>esl Drinking Gourd totuma pro closed no - Jan 24 '09 eng>esl read people descifrar a las personas pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl Breathing out ...a mi respiración que se equilibrara/se normalizara;O: a mi respiración que se volviera pareja pro closed ok 4 Jan 24 '09 eng>esl being brought up to speed y ... nunca había apreciado que lo pusieran al corriente/que lo pusieran al día/que lo enteraran ... pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl I felt my stomach sink Sentí un vacío en el estómago pro closed ok 4 Jan 10 '09 esl>ita brebaje bevanda magica; pozione; infuso pro closed ok 4 Oct 7 '08 eng>esl with a pale cast of modernity con un pálido matiz/tono de modernidad pro closed ok 4 Sep 17 '08 eng>esl "She scares the bejeebers out of me" me pone los pelos de punta (de miedo);me da pánico; me da ganas de salir corriendo (de miedo); pro closed ok - Aug 29 '08 eng>esl choked Se ahogó pro closed no - Jul 12 '08 esl>eng novela policial de enigma a "whodunnit" novel; a mystery novel pro closed no - Jun 5 '08 eng>esl woven gold mesh band una pulsera confeccionada en de malla de oro pro closed no 4 May 10 '08 eng>esl Regalia ropaje/vestimenta/indumentaria pro closed ok Asked | Open questions | Answered