Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


María Leonor Acevedo-Miranda has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Portuguese (219) 1084
Portuguese to English (112) 329
Spanish to Portuguese (170) 276
Spanish to English (55) 231
English to Spanish (43) 180
Portuguese to Spanish (76) 173
French to Portuguese (56) 150
Portuguese (8) 51
Spanish (12) 39
Portuguese to French 8
Spanish to French 4
English to French 4
English (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (379) 809
Tech/Engineering (98) 570
Law/Patents (67) 329
Medical (40) 258
Bus/Financial (69) 200
Art/Literary (24) 125
Science (46) 109
Marketing (12) 73
Social Sciences (20) 56

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Other (123) 255
Law (general) (51) 240
Medical (general) (40) 173
Mechanics / Mech Engineering (10) 90
Law: Contract(s) (24) 80
Business/Commerce (general) (10) 76
Medical: Pharmaceuticals (4) 71
Energy / Power Generation (4) 68
Computers: Software (6) 64
Construction / Civil Engineering (24) 56
Poetry & Literature (4) 51
Telecom(munications) (4) 48
Linguistics (20) 48
Electronics / Elect Eng (19) 48
Finance (general) (17) 41
Education / Pedagogy (28) 40
Food & Drink (20) 38
Engineering (general) (12) 36
General / Conversation / Greetings / Letters (40) 36
Human Resources (16) 36
Cinema, Film, TV, Drama (12) 36
Cosmetics, Beauty (8) 35
Science (general) (6) 34
Marketing / Market Research (12) 32
Automotive / Cars & Trucks (16) 32
Sports / Fitness / Recreation (4) 28
Petroleum Eng/Sci 28
Management 28
Medical: Instruments 25
Computers (general) (5) 24
Furniture / Household Appliances 24
Tourism & Travel (3) 23
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 23
Botany (4) 23
Engineering: Industrial (12) 20
Accounting (10) 20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (11) 20
Medical: Health Care 20
Transport / Transportation / Shipping (4) 20
Chemistry; Chem Sci/Eng (8) 18
Ships, Sailing, Maritime (4) 18
Law: Patents, Trademarks, Copyright 16
Zoology (4) 16
Printing & Publishing 16
Economics (24) 16
Government / Politics 16
Biology (-tech,-chem,micro-) 15
Textiles / Clothing / Fashion 15
IT (Information Technology) 14
Cooking / Culinary (12) 14
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (3) 13
Livestock / Animal Husbandry 12
Medical: Dentistry 12
Psychology 12
Environment & Ecology (8) 12
Law: Taxation & Customs 12
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 12
Aerospace / Aviation / Space 10
Insurance (8) 8
Computers: Systems, Networks 8
Internet, e-Commerce (4) 8
Manufacturing (3) 8
Mining & Minerals / Gems 8
History (4) 8
Religion (8) 8
Advertising / Public Relations (4) 7
Fisheries (4) 6
Metallurgy / Casting 6
Music (4) 4
Computers: Hardware (4) 4
Nuclear Eng/Sci 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Slang (8) 4
Names (personal, company) 4
Esoteric practices 4
Architecture 4
International Org/Dev/Coop 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Archaeology 4
Military / Defense 4
Forestry / Wood / Timber (4) 2
Real Estate (4) 2
Agriculture (16) 0
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 0
Investment / Securities (4) 0
Patents (4) 0



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search