Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 10 '10 eng>esl ward menor pro closed ok - Feb 4 '10 esl>eng denuncia calumniosa slanderous action pro closed ok 4 Feb 3 '10 eng>esl requirement for notice to convene the Meeting be waived no se exigirá una notificación para la convocatoria de la junta/asamblea pro closed ok 4 Jan 21 '10 eng>esl which are to be (...) gastos atribuibles/imputables/aplicables al sublicenciante pro closed ok - Jan 14 '10 esl>eng "procedió la via escrita familiar intentada" he proceeded to the written divorce action issued (according to the family law) pro closed ok - Jan 13 '10 esl>eng telemáticamente by telematics technology/method pro closed ok 4 Jan 13 '10 esl>eng la comparaciente, conforme interviene the appearing party, in the capacity in which she acts/ in her legal capacity pro closed ok 4 Jan 8 '10 esl>eng factorización factoring pro closed ok 4 Jan 8 '10 esl>eng delito contra la ordenación del territorio. violation of urban planning laws/statutes pro closed ok 4 Jan 28 '09 esl>eng en estado de liquidación la sociedad conyugal distribution of marital property pro closed ok - Jan 27 '09 eng>esl deemed so to pass by se considera/consideado por ello/por lo tanto que se aprueba/aprobado pro closed ok 4 Dec 9 '08 esl>eng no es de recibo en it is not legally acceptable/admissible pro closed ok 4 Oct 3 '08 esl>eng conclusion a la que llega la sentencia que recurrimos findings of law arising out of the decision appealed pro closed ok - Sep 30 '08 esl>eng previsiones estimates (previsiones presupuestarias) pro closed no - Sep 24 '08 eng>esl realise a security liquidar su garantía/caución/prenda pro closed ok - Sep 23 '08 esl>eng sentencia de fondo decision on the grounds/merits of the case pro closed ok 4 Sep 23 '08 eng>esl theirs is cut off se rechacen (otras jurisdicciones) pro closed ok 4 Sep 22 '08 eng>esl prevail and recover (in this context) imponerse y resarcirse/obtener resarcimiento (por daños y perjuicios) pro closed ok - Sep 16 '08 esl>eng han quedado los autos pendientes de dictar sentencia the claims are awaiting judgement/decision pro closed ok - Sep 11 '08 esl>eng aprehensores del procedimiento actors of the procedural seizure (police) pro closed ok - Aug 19 '08 esl>eng por resultar competente / siendo en todo competentes has jurisdiction pursuant to/being governed by the laws of the Courts pro closed ok - Aug 1 '08 eng>esl adjustments to income ajustes de ingresos pro closed ok - Nov 15 '04 eng>esl track historial de datos pro closed no - Sep 21 '04 esl>eng derecho penitenciario Prisons Law pro closed ok - Sep 21 '04 esl>eng debe existir como presupuesto (phrase) must have existed as sine qua non presumption pro closed no - Sep 14 '04 esl>eng elementos sustanciales essential features easy closed ok 4 Aug 12 '04 eng>esl Mr Marshall QCpursues two grounds of appeal against conviction el Ilmo. QC Sr. Marshall presenta dos motivos de apelación en contra del fallo condenatorio pro closed ok 4 Aug 12 '04 eng>esl ..to support the case by adducing and dwelling on his record of offending defender el caso aduciendo y aportando pruebas detalladas de sus antecedentes penales pro closed ok - Aug 12 '04 eng>esl grave though they are and grave though it is, the matter which he has admitted t considerando graves estos (los motivos) y siendo el asunto admitido por éste de naturaleza gravosa pro closed no - Aug 12 '04 eng>esl ) That the judge failed properly to direct the jury as to the relevance of Glean el Juez cometió un error al no orientar adecuadamente al jurado en la relevancia de Glean pro closed ok 4 Jul 19 '04 esl>eng tasas colegiales association fees pro closed ok - Jul 12 '04 esl>eng separacion de liquidadores removal of administrators in bankruptcy pro closed ok - Jul 10 '04 esl>eng contrato de crédito sin garantía real non-collateral loan contract pro closed ok - Jul 9 '04 esl>eng acta de afianzamiento inmigratorio Order of Consolidation pro closed ok - Jul 5 '04 esl>eng firma conmigo la presente signs herein below jointly with me pro closed ok - Jul 1 '04 esl>eng sin perjuicio del derecho de aquel a repetir sobre éste without prejudice of the seller´s right to pass on expenses to the new owner pro closed ok - Jul 1 '04 esl>eng adopcion por excepción adoption under exception procedure pro closed ok - Jun 30 '04 esl>eng se actuaron los mismos taken the proceedings thereof (the means of proof/evidence) pro closed ok 4 Jun 30 '04 esl>eng intentado sin efecto declare (the proceeding) null and void/ void/ineffective pro closed ok 4 Jun 22 '04 esl>eng derechos sociales corporate rights pro closed ok - Jun 16 '04 esl>eng que por turno corresponda on a rota system pro closed ok 3 Jun 16 '04 esl>eng institucionalidad política political and governmental institutions/bodies pro closed ok - Jun 16 '04 esl>eng indicios de criminalidad criminal evidence pro closed ok - Jun 16 '04 esl>eng medios preparatorios a juicio ejecutivo mercantil preliminary hearing/injunction for summary litigation procedure pro closed ok 4 Jun 9 '04 esl>eng disminucion laboral subsumible subsumed labour decrease pro closed ok - Jun 9 '04 esl>eng tenga que ultimar ... hasta realizar los bienes embargados had to complete the enforcement of lien (procedure) to sell off/up the lienee property pro just_closed no 4 Jun 9 '04 esl>eng pluspeticion inexcusable obligatory plus petitio pro closed ok - Jun 9 '04 esl>eng un tipo delictivo pluriofesnsivo criminal multi-offense type pro just_closed no - Jun 9 '04 esl>eng obligaciones de dar / hacer obligations to contribute, provide/to render pro closed ok - Jun 9 '04 esl>eng se anticipe o adelante al nacimiento del crédito the defrauder...anticipate or advance to the opening of the credit pro closed ok Asked | Open questions | Answered