Working languages:
English to German
German to English
Romanian to German

Eine Sorge weniger - One problem less

Local time: 16:27 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Structura Online
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Health Care
Medical (general)Automation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 14
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships tekom
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to German8
English to German4
German to English3
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering7
Military / Defense4
Engineering (general)4

See all points earned >
Keywords: Maschinenbau, Technik, Medizintechnik, Automatisierung, Spritzgießmaschinen, Übersetzungen, Gebrauchsanweisungen, technische Redaktion, Ingenieurbüro, mechanical engineering, translation, medical technology, automotive, manuals, technical writer

Profile last updated
Nov 26, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search