Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

loremel
thorough

Local time: 19:03 CLT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
reliability
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Government / PoliticsPhilosophy
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - U.Católica
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I've been doing translations since I was in high school, for it was a bilingual one. And for fun. Then I studied two years in college in order to become a linguist and a professional translator. But I felt it wasn't enough in terms of what I was looking for. So I decided to change University and career. I began again my University studies in another College, the Universidad de Chile, a better one, more prestigious. Now I have my degree in Philosophy. In that career one must speek other languages, including Ancient Greek, Latin and a second modern language, besides your native one, in order to approach the texts in their original language and to get a direct idea of them. Therefore I've been doing this exercise for a long time and I still get to be surprised by this practice, because the more you do it, the more you can grasp. And learn.
Keywords: academic texts, literature of all kind, philosophy, social sciences in general, economics, tourism, geography, conference interpreter, brochure translator.


Profile last updated
Dec 27, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search