Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 14 '11 rus>eng мы вернемся к идее IPO we will get back to the idea of floating pro closed no - Dec 20 '10 rus>eng специально на то therefor pro closed ok 4 Nov 1 '10 eng>rus to qualify under the “substantial physical presence test” соответствовать критерию "существенного физического присутствия" pro closed no 3 Oct 25 '10 eng>rus on behalf of the public от имени общества pro closed ok 4 Oct 14 '10 eng>rus memorandum of association vs. articles of association учредительный акт и устав pro closed ok - Oct 10 '10 rus>eng присоединенное юридическое лицо target pro closed ok 4 Oct 10 '10 rus>eng Сведения о выданных свидетельствах, подтверждающих внесение данной записи (Details of) certificates issued as evidence of the entry (in...) pro closed ok 4 Oct 8 '10 eng>rus "if and in so far as" если и в той мере, в которой pro closed ok NP Sep 30 '10 eng>rus The Company guarantees the observance of fundamental shareholder rights, especia в частности, путем конструктивного использования Общих собраний акционеров pro closed no - Sep 29 '10 eng>rus caused this Power of Attorney to be signed распорядилась о подписании настоящей Доверенности pro closed no - Sep 29 '10 eng>rus Collective bargaining agent представитель в коллективных переговорах pro closed ok - Jul 31 '10 eng>rus for events with public order and security implication во время проведения мероприятий, затрагивающих общественный порядок и безопасность pro closed ok 4 Jul 18 '10 eng>rus agree to immaterial amendments and waivers соглашаться на несущественные изменения условий и отказы от прав требования pro closed no - Jul 18 '10 eng>rus maintains full legal and beneficial ownership of its Production Facilities остается полным юридическим и фактическим/бенефициарным собственником своих Производств. мощностей pro closed no 4 Jul 18 '10 eng>rus Collection arrangements механизм сбора (документов) pro closed no - Jul 17 '10 eng>rus pending determination of which payment may lawfully be withheld в ожидании решения о том, какой из таких налогов и сборов можно на законных основаниях не платить pro closed no 4 Jul 17 '10 eng>rus in the jurisdiction of the law by which that Finance Document is expressed to be на территории действия регулирующего права, указанного в таком Финансовом документе pro closed no 4 Jul 7 '10 eng>rus distributed to an organisation which is a charity может быть выплачена организации, являющейся благотворительной pro closed ok 4 Jun 26 '10 eng>rus ICC Arbitration арбитраж в соответствии с регламентом МТП pro closed ok 4 Jun 11 '10 eng>rus corporation юридическое лицо pro closed no 4 Jun 9 '10 eng>rus by all the members / by their duly authorized representatives Всё почти правильно. См. pro closed no - May 22 '10 eng>rus there appeared before me ко мне явилась pro closed ok 4 May 10 '10 eng>rus non-controlling Shareholders неконтролирующие акционеры pro closed ok 4 May 6 '10 rus>eng собственноручная расшифровка подписи full name written by signatory's own hand pro closed ok 4 May 3 '10 rus>eng не переданы в доверительное управление are not held in trust pro closed ok - Apr 14 '10 rus>eng regionalnie struktury (holdinga kompanij) (the group's) regional subsidiaries pro closed ok 4 Apr 14 '10 eng>rus transmittee of that holder правопреемнику такого держателя pro closed ok - Apr 13 '10 rus>eng обязательные работы vs исправительные работы your terms are adequate pro closed no 4 Apr 12 '10 rus>eng решения об эмиссии каждого отдельного выпуска облигаций the decisions on each particular bond issue pro closed ok - Apr 1 '10 rus>eng В отношении Покупателя не ведутся судебные тяжбы, There are no proceedings that are pending or, to the best of the Buyer's knowledge, threatened pro closed no - Mar 31 '10 rus>eng общество с ограниченной ответственностью перед названием В идеале - как по уставу pro closed no - Mar 30 '10 eng>rus given under my hand and seal of this Court Выдано за моей подписью и печатью суда pro closed ok 4 Mar 2 '10 eng>rus EUR 1,20/ sm and month 1,20 евро за кв.м в месяц pro closed no 4 Feb 27 '10 rus>eng контролируемых на паритетной основе Ваш вариант pro closed no - Feb 19 '10 rus>eng навыки самообслуживания self-dependence / self-reliance skills pro closed ok 4 Feb 15 '10 eng>rus Assistant Deputy Coroner Помощник заместителя коронера pro closed ok 4 Feb 15 '10 eng>rus Qualification здесь Кем приходится покойному / Кем является pro closed no - Feb 14 '10 rus>eng не исключает возможности инициирования международного арбитражного судебного про reserves the right to resort to international arbitration pro closed ok - Feb 14 '10 rus>eng вынесли решения, имеющие признаки неправосудных issued appearingly unjust decisions pro closed no 4 Feb 6 '10 eng>rus Removal from Jurisdiction выход / вывод из-под юрисдикции pro closed ok 4 Jan 30 '10 eng>rus shall share equally in dividends учитываются в равной мере при начислении дивидендов pro closed ok 4 Jan 30 '10 eng>rus to mortgage, pledge, hypothecate... обременять залогом или ипотекой pro closed ok - Jan 28 '10 eng>rus liabilities have been provided for. выполнение обязательств pro closed ok - Jan 27 '10 eng>rus share in the profits учитываются при распределении прибыли pro closed no - Jan 27 '10 eng>rus read as they were laid down in the Deed of Amendment приведен в редакции Изменений pro closed ok 4 Jan 22 '10 rus>eng Информационная справка (Information) Report pro closed no 4 Jan 22 '10 eng>rus on a stand-alone basis как отдельной компании pro closed ok 4 Jan 20 '10 rus>eng протокол очной ставки transcript of a face-to-face interrogation/questioning pro closed ok 4 Jan 21 '10 rus>eng документарный на предъявителя certified bearer bonds pro closed ok 4 Jan 19 '10 rus>eng цена которых составляет рублевый эквивалент $20000 priced at a rouble equivalent of $20,000 pro closed ok Asked | Open questions | Answered