Working languages:
French to Spanish
German to Spanish
English to Spanish


Local time: 11:24 CST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Highly accurate scientific translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Genetics
BotanyMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng

French to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 44, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education C2-AF, Cat. Humboldt
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Scientific Research Background.

- Biomedical studies, Biochemistry, Genetics, Microbiology, Papers in press, Biotechnologies, Chemistry, Neuroscience, Pharmacology, Medical reports, Environmental studies.
- Translations of newsletters, technical articles, technical specifications, user manuals, web sites, medical devices.
- Medical, chemical, biological, genetics, scientific and general text books.

Informes sobre medicamentos, alertas alimentarias...

I have also translated the book MITTEN DURCH DIE WELT, and other religious texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish56
French to Spanish12
German to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Biology (-tech,-chem,micro-)12
Medical: Pharmaceuticals12
Medical (general)12
Engineering (general)4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, traducción, übersetzung, French, german, English, biomedical, biochemistry, genetics, microbiology, biotechnology, chemistry, neuroscience, pharmacology, science, medical, manual, anatomy, botany, zoology, procedures, conferences, articles, drug protocols, cosmetics, research, religion.

Profile last updated
Dec 19, 2006

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search