Working languages:
Serbo-Croat to Serbian
Croatian to Serbian
Bosnian to Serbian

Silvija Gavrilovic
Serbian/Croatian/Bosnian/French/English

Washington, District of Columbia, United States
Local time: 10:45 EDT (GMT-4)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) Native in Serbian, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin) Native in Serbo-Croat
  Display standardized information
Bio

Multilingual Interpreter and Translator (Serbian/Croatian/Bosnian/French/English) with over 17 years of proven experience.

French Teacher with 6 years of working experience in all areas of education including curriculum development, teacher mentoring, and student career preparation.

Cataloger with over 5 years of cataloging experience in various languages - thorough knowledge of cataloging standards, AACR2, RDA, MARC21 records format, and Dewey Decimal Classification.

Resume available upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 127
PRO-level pts: 104


Top languages (PRO)
English to Serbian36
English to French12
French to English12
French to Serbo-Croat8
English to Serbo-Croat8
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other28
Law/Patents20
Bus/Financial20
Art/Literary12
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama12
Business/Commerce (general)8
Real Estate8
Law (general)8
Other8
Telecom(munications)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Serbian, Croatian, Serbo-Croat, Bosnian, French, English, Accounting, Advertising, Aviation/Space, Agriculture, Anthropology, Archeology, Architecture, Art, Astronomy, Automotive, Biology, Botany, Building/Construction, Business/Commerce, Communications, Telecommunications, Computers, Contracts, Cooking/Culinary, Cosmetics, Economics, Electronics, Energy, Engineering, Environment, Ecology, Fashion, Fiction, Folklore, Food & Drink, Forestry, Furniture/Household Appliances, Games/Video Games, Genealogy, Geography, Health Care, History, Hotels/Tourism, Human Resources, International Org., Internet, Interpreter, Latin, Law, Linguistics, Literature, Management, Marketing, Materials, Mathematics, Media/Multimedia, Medical, Meteorology, Military, Montenegrin, Music, Names, Networking, Nutrition, Other, Paper, Patents, Pharmaceuticals, Philosophy, Photography, Psychology, Religion, Safety, Shipping/Transport, Sports, Translator, Translation, Wine/Oenology, Yoga, Zoology, Cataloger, Cataloguer, Cataloging, Cataloguing


Profile last updated
Jun 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search