Working languages:
Russian to English
English to Italian
English to Russian

valeriat
YOUreallyREADsmthingWHENuTRANSLATEit

Local time: 06:15 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Games / Video Games / Gaming / CasinoHistory
Idioms / Maxims / SayingsInternational Org/Dev/Coop
Law (general)Linguistics
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - University "La Sapienza" in Rome
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
after a degree in Foreign Languages (Russian and English) I had relevant work experiences in Russia and England.
I have a nearly annual work experience as linguist, translator proofreader Italian-English (Babel Media Ltd, Brighton, East Sussex,UK)
In 2003/2004 I attended a master focused on simultaneous and consecutive translation Italian-Russian
In 2005 I worked as a translator Italian-Russian, Russian-Italian, of shipping and inspection certificates (Koch Glitsch Italy SRL)
Since 1997 I have been working as a freelance translator for Legambiente-no profit organization) and for companies and independent traders translating legal, medical, technical, texts and texts on sociology, marketing, engineering from English to Italian, Italian to English; from Russian to Italian,Italian to Russian and English to Russian
Keywords: business, commerce, economics, videogames, law, linguistics, marketing, medical, shipping


Profile last updated
Dec 21, 2006






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search