Korean to English - Standard rate: 0.25 USD per character / 50 USD per hour
Sample translations submitted: 2
Korean to English: Nattogarlic
Source text - Korean ◆본 제품은 마늘과 낫토를 배합한 식품으로 마늘과 낫토가 가진 각각의 여러 생리 활성 기능을 경험하실 수 있습니다◆
#제품 포인트 eight!
☆항암 및 암 전이 억제작용
☆혈압 및 콜레스테롤 개선 작용
¡혈전 용해, 혈행개선 작용
☆항염증 및 해독 작용
☆신진대사 안정 및 활성 작용
☆자연치유력 증강 작용
1. 마늘의 역사
마늘이 훌륭한 식품의 일종으로 인류의 역사에 처음으로 등장한 것으로 생각되는 것은 약 6,000년 전의 옛날 나일강을 중심으로 번영한 애굽이다. 애굽왕의 묘인 피라미드의 건설에 종사한 수만의 노예들은 체력유지를 위하여 마늘을 사용한 것이 상형문자에 기록되어있다.
2. 마늘의 생리 활성 기능
마늘의 성분 중 하나인 allicin, diallylsulfide를 포함한 유기황화합물들이 암세포의 증식을 억제하며 실험 동물의 유방, 직장, 간, 식도, 위, 폐 등을 포함한 다양한 기관에서 화학적으로 유도된 암을 억제
-유방암 발생율에 있어 마늘 투여군은 발생율이 35%, 마늘을 투여하지 않은 대조군은 90%
-Milner and Liu (1990), Thatte et al./ 2000, Fukushima et al./ 1997
-paraoxyradical, hydroxylradical 및 동 이온에 의한 산화에 대하여 야채의 산화력을 조사한 결과 항산화능을 표시하는 항산화 지수에 대해 조사 집단 중 마늘은 가장 높은 수치를 보임
-G. Cao et al./ J. Agric. Food Chem., 44, 3426(1996)
마늘성분은 콜레라균에 대하여 강한 살균력을 보이는 외에 티프스균, 적리균, 포도상구균, 대장균 나아가서 인플루엔자바이러스에 대하여도 발육저지 활성을 가짐
*A: 투여 7일 후 무좀 치유군(79%) *B: 투여 14일 후 무좀 치유군(21%)
-마늘의 성분인 함유황화합물, ajoene을 함유한 크림(0.4%w/w)을 발백선(무좀)환자 34명에게 사용한 결과 투여 7일 후 27명(79%)의 환자가 치유되었고 7명(0.1%)의 환자에게는 다시 7일간 치료를 계속해서 치유
-Sharmav. D. et al./ Ind. j. Exp. Biol., 15, 466(1977)
4)강정작용(Improved Testicular Function)
Kasuga (1998) investigated pharmacological activities of four garlic preparations including raw garlic juice (RGJ), heated garlic juice (HGJ), dehydrated garlic powder (PGP) and aged garlic extract (AGE) using testicular hypogonadism (hypospermatogensis and impotence) induced by warm water treatment. RGJ effectively recovered testicular functions, DGP restored recovery of spermatogenesis and AGE was also effective. HGJ had no effect on impotence.
*scordinnin: 마늘이 가진 성분 중의 하나로 생식세포의 발달을 촉진하고 정액을 증량시키는 작용 등의 효과
*prostaglandin: 마늘이 가진 성분 중의 하나로 전립선에서 나오는 유효 성분으로 부생식선(accessory genital gland)에 아주 특이한 생물학적 활성을 가진 물질
-Kasuga (1998), Koch H. P./ Dtsch. Apoth. Ztg., 128, 993(1988)
-Extraction and Identification of Prostaglandins from the Garlic and Onions/ Soo Chan Kim et al./ Department of Chemistry, Myong Ji University, Korea. Department of Food & Nutrition, Myong Ji University, Korea
-자발성 고혈압 백서(Spontaneously Hypertensive Rat: SHR)의 고혈압 발생 과정에 미치는 마늘의 영향을 연구한 결과 고혈압 마늘 투여군이 고혈압 대조군에 비해 고혈압 발생이 유의하게(p
Translation - English This product is a combination of garlic and Natto (fermented soybeans). You can take advantage of its many physiological benefits.
Eight Benefits of this Product
- Prevents the onset and spreading of cancer.
- Lowers blood pressure and cholesterol levels.
- Dissolves blood clots and improves blood circulation.
- Acts as an anti-oxidant.
- Improves sexual functions.
- Increases resistance to infection and detoxifies the body.
- Stabilizes and activates metabolism.
- Increase the body’s ability to heal itself.
1. History of garlic
In human history, the benefit of garlic was first cited during the Egyptian civilization, which prospered near the Nile River about 6,000 years ago. The account, that the numerous slaves who had been mobilized to build pyramids were fed garlic to maintain their stamina, was recorded in their hieroglyph.
2. The Benefits of Garlic
1) Cancer Preventing Quality
The organic compounds included in garlic, such as allicin and diallylsulfide prevent the spreading of cancer. It has been discovered that the cancerous cells introduced to animals in their breasts, rectum, liver, esophagus, stomach, and lungs didn’t spread to other organs.
Garlic and Outbreak Rates of Breast Cancer
The percentage rate of breast cancer
With garlic Without garlic
-In the case of breast cancer, the outbreak rate of the group that had been fed garlic was 35%, whereas the outbreak rate of the group that hadn’t been fed garlic was 90%.
-Milner and Liu (1990), Thatte et al./ 2000, Fukushima et al./ 1997
Comparisons of Vegetables
The rate of oxidation
Garlic Spinach Cabbage Broccoli Corn Onion
Types of vegetables
In research that studied the oxidation of many vegetables by paraoxy radical, hydroxyl radical and ion, garlic received the highest anti-oxidant rating among the vegetables studied.
-G. Cao et al./ J. Agric. Food Chem., 44, 3426 (1996)
3) Anti-bacterial, Anti-virus Qualities
Garlic fights against cholera, typhus, dysentery, E-coli, and impedes the spreading of the influenza virus.
The Rate of Effectiveness of Garlic for Athlete’s Foot
*A: 79% of the sample became cured after seven days.
*B: 21% of the sample became cured after fourteen days.
- When lotion that contains ajoene, a constituent of garlic, was applied to thirty-four people with athlete’s foot, twenty-seven people (79%) became cured in seven days, and the rest (21%) became cured during seven more days of application.
-Sharmav. D. et al./ Ind. J. Exp. Biol., 15, 466 (1977)
4) Improvement of Testicular Function
Kasuga (1988) investigated the pharmacological activities of four garlic preparations including raw garlic juice (RGJ), heated garlic juice (HGJ), dehydrated garlic powder (PGP) and aged garlic extract (AGE) using testicular hypogonadism (hypospermatogensis and impotence) included by warm water treatment. RGJ effectively recovered testicular functions, DGP restored recovery of spermatogenesis, and AGE was also effective. HGJ had no effect on impotence.
*scordinnin: A constituent of garlic which activates the development of reproductive cells and increases sperm.
*prostaglandin: A constituent of garlic which is produced by the prostate gland and activates accessory genital gland.
-Kasuga (1988), Koch H. P./ Dtsch. Apoth. Ztg., 128, 993 (1988)
-Extraction and Identification of Prostaglandins from the Garlic and Onions/ Soo Chan Kim et al./ Department of Chemistry, Myong Ji Universtiy, Korea. Department of Food and Nutrition, Myong Ji University, Korea.
5) Effectiveness on High Blood Pressure
The Influence of Garlic on Spontaneously Hypertensive Rats (SHR) in Their Development of High Blood Pressure.
*Hypertensive control: A sample without garlic
*Hypertensive garlic: A sample with garlic
- A study that examined the effects of garlic to high blood pressure on rats, revealed that the ones which had been fed garlic showed significantly lowered blood pressure than the ones which hadn’t been fed garlic.
-Effects of Garlic on the Changes in Blood Pressure of Hypertensive Rats/ Hong Kee Shin and Kee Soon Kim/ Department of Physiology, College of Medicine, Hanyang University, Korea.
6) Improves Cholesterol Conditions in the Body
- Garlic increases HDL-cholesterol (good cholesterol) rate in serum and is effective in the prevention and improvement of diseases caused by high cholesterol.
7) Improves Liver Functions
When garlic was ingested, the activities of cytosolic glutathione
s-transferase and glutathione peroxidase increased in direct proportion to the duration of ingestion.
*glutathione s-transferase: A function to protect the body from toxins through glutathione.
*glutathione peroxidase: A function to protect the body by hydrolyzing hydrogen fat and hydrogen peroxide by using glutathione.
[The effects of garlic on the hepatic cytosolic glutathione peroxidase activity in rats.]
-Effects of Garlic on the Hepatic Glutathione S-Transferase and Glutathione Peroxidase/ Sang Il Lee, Jong Min Park et al./ College of Pharmacy, Yeungnam University, Department of Food Science and Nutrition, Dong-A University, Korea
1. What is Natto?
Natto is fermented soybeans with Natto bacteria (Bacillus subtilis).
2. What is Nattokinase?
It is a kind of enzyme discovered by Dr. Sumi of Japan. It is a blood clot dissolving agent produced by Natto bacteria during the fermentation process of the soybean.
3. The Benefits of Nattokinase
1) Dissolves Blood Clots
An enzyme called plasmin is needed in the process of dissolving fibrin. Nattokinase works on Urokinase and tissue plasminogen activator, the activator of plasmin.
(1) Nattokinase works directly on dissolving fibrin.
(2) Pro-urokinase Function: By activating pro-urokinase function, Nattokinase increases the activities of plasmin, a strong protein-dissolving enzyme.
(3) Nattokinase increases the blood coagulation-dissolving enzyme, tissue plasminogen activator.
- FDP (Fibrin Degradation Product) is a product from dissolution of blood clots. One day after taking Nattokinase, the amount of FDP has increased significantly.
-Enhancement of the Fibrinolytic Activity in Plasma by Ordal Administration of Nattokinase/ Hiroyuki Sumi, Hiroyuki Hamada, Koichiro Nakanishi, Hajime Hiratani/ Department of Pyusiology, Miyazaki Medical College, Miyazaki, Japan, Department of Biochemistry, Oklahoma State University, Oklahoma, USA
2) Controls Blood Pressure and Cholesterol
- Nattokinase controls the amount of angiotensin, a high blood pressure causing factor, and contains such vitamins that protects against oxidation of the cells, thus maintaining the youthfulness of blood vessel cells.
The Effect of Natto on Overall Cholesterol
The Total Cholesterol Density
Without Natto With Natto
- Recitin and linolsan wash out the cholesterol and improve blood circulation.
-Effect of Natto Diet on Blood Pressure/ Masugi Maruyama and Hiroyki SUMI/ Department of Physiological Chemistry, Science & Industrial Technology, Kurashiki University of Science and Arts.
3) Prevents Osteoporosis
- While most fermented foods contain Vitamin K2, Natto has several hundred times more Vitamin K2 than other foods.
*Vitamin K2 is essential for combining protein called gamma glutamic acid and calcium into bones.
[The density of Vitamin K2 after ingesting Natto]
Before Intake Natto Amount Ingested After Intake
- The average density of Vitamin K2 for five healthy adults was 1.1. After ingesting 5 grams of Natto, it increased to 11.5, and then increased to 22.5 and 57.1 respectfully after ingesting 30 and 100 grams.
- Human bones are created and destroyed during metabolism, and female hormones control this function. Osteoporosis is caused when the body’s production of female hormones is decreased. Soybeans contain Isoflavone, which functions similarly to that of female hormones.
· Isoflavone: For women past menopause, who suffer a high rate of osteoporosis, it functions similarly to that of female hormones.
4) Antibiotic Properties
In one gram of Natto, there are 10 billion helpful Natto bacteria. The sheer number of healthy Natto bacteria discourages germs from multiplying inside the human body.
[Experimentation of Antibacterial Functions of Natto]
Because Natto has antibacterial agents, it doesn’t decay easily.
Left: Without Natto Abstraction
Right: With Natto Abstration (mainly Dipicolinic acid)
In the picture on the left, many colonies are visible while in the picture on the right, no visible colony is evident. This proves Natto’s effectiveness in suppressing common germs.
English to Korean: Press Release
Source text - English For Immediate Release
Contact: Annie Cho/Jin Woo Communications at 818-903-7052
PREMIER BUSINESS BANK CAN HELP SMALL EXPORT BUSINESSES
REACH THE WORLD THROUGH NEW AGREEMENT WITH THE EXPORT-IMPORT BANK OF THE UNITED STATES
Korean American Exporters Among Those Who Can Apply for Special Loans
LOS ANGELES –Premier Business Bank, a state-of-the-art business bank designed to serve small-to-medium businesses throughout the Los Angeles area, has been approved to be a Delegated Authority Lender by the Export-Import Bank of the United States. This approval expands the export financing solutions that can be offered to small and medium sized businesses to support their international sales.
“International trade is one of the most rapidly growing components of the Southern California economy. Small businesses have great opportunities to expand overseas. This agreement with the US Ex-Im Bank will literally open the door for small business exporters to achieve overseas success,” said David Warner, Premier Business Bank’s president and chief executive officer. “Small exporters have been limited by their size to obtain adequate working capital to finance their international trade activities. Through offering specialized working capital loans, we will be able to help them to compete with larger corporations in getting their products to their target markets.”
As an Ex-Im Bank Delegated Authority Lender, Premier Business Bank will be able to approve loans that are 90% guaranteed by the Export-Import Bank of the United States under its Working Capital Guaranteed Loan Program. This will allow Premier Business Bank to provide loans to allow companies to expand their exports sales and compete more successfully in the international markets..
Several members of Premier Business Bank’s business development team have previous experiences working with Ex-Im Bank on these export promotion loan programs; senior management has also extensive international work experience in the Pacific Rim. “We have tremendous in-house expertise for a bank our size. This international expertise, coupled with our diverse staff and directors, positions us to assist small-medium size businesses expand their international sales. This is very exciting for Southern California companies.,” stated Mike Stoddard, Premier’s executive vice president.
“With our experience of utilizing government guaranteed loan programs, Premier Business Bank is in a position to meet the needs of California small and medium sized exporters. Our goal is to use the latest in both technology and these financial programs to help our customers succeed. When they succeed, we succeed.,” said Pellson Lau, Premier’s senior vice president and specialized lending manager.
Premier Business Bank is a state chartered commercial bank headquartered in downtown Los Angeles. It is FDIC insured and offers a full range of loan and deposit products. Headquarters address is MCI Center, 700 S. Flower St., Suite 2000, Los Angeles, 90017. Telephone is 213-689-4800. Website is www.ibankpremier.com.
Translation - Korean 보도 자료
문의: 애니 조, 진우 커뮤니케이션 (818-903-7052)
프리미어 뱅크, 전미 수출입 은행과의 새로운 계약 체결을 통해 중소 수출업자들의 세계 시장 진출 지원
한인 수출업자들도 특별 융자 신청 가능
로스앤젤레스 – 로스앤젤레스 지역, 중소 기업 전문 첨단 기업 은행 프리미어 뱅크는 전미 수출입 은행 (Export-Import Bank of United States)으로부터 위임 대출 업체 (Delegated Authority Lender)자격을 승인 받았다. 이 승인으로 인하여 프리미어 뱅크는 중소 기업들의 국제 매출을 돕는 수출 융자의 폭을 넓힐 수 있게 되었다.
“남가주 경제에 있어 국제 무역은 가장 빠르게 성장하고 있는 분야입니다. 지금이야말로 중소 기업들이 해외시장을 개척할 수 있는 좋은 기회입니다. 전미 수출입 은행과의 계약을 통해 중소 수출업자들의 해외 성공의 문이 활짝 열리게 되었습니다,” 라고 프리미어 뱅크의 사장이자 최고 경영자인 데이빗 워너 씨는 말한다. “중소 수출업자는 규모 상의 문제 때문에 국제 무역에 요구되는 충분한 자금 확보에 어려움을 겪어 왔습니다. 영업 자금 전문 융자를 통해 그들이 목표 시장에 상품을 원활히 공급하여 규모 큰 기업들과 경쟁할 수 있게 되었습니다.”
프리미어 뱅크는 전미 수출입 은행의 위임 대출 업체로서 동 은행의 영업 자금 보증 융자 프로그램 (Working Capital Guaranteed Loan Program)에 의해 90% 보증되는 대금을 허가 해 줄 수 있는 능력을 갖추게 되었다. 따라서 프리미어 뱅크는 사업체들이 수출 매상을 늘리고 국제 시장에서 경쟁력을 높일 수 있도록 자금 지원을 원활히 제공해 줄 수 있게 되었다.
프리미어 뱅크 사업 개발 팀 멤버들은 이전에도 이와 같은 수출 장려 융자 프로그램 분야에서 전미 수출입 은행과 손잡고 일해 본 경험이 있다. 고급 간부들 역시 패시픽 림 지역 대상의 국제 업무에 많은 경험을 갖고 있다. “규모에 비해 우리 회사는 국제 무역에 대한 전문 기술을 많이 보유하고 있습니다. 이 전문적 자산, 그리고 다양한 배경의 직원 및 간부들을 통해 중소 기업들의 국제 매출 신장을 돕게 될 것입니다. 이와 같은 소식은 남가주의 기업들에게 매우 기쁜 뉴스가 아닐 수 없습니다,” 라고 프리미어의 수석 부사장 마이크 스토다드씨는 말한다.
“정부 보증 융자 프로그램을 이용한 바 있는 경험을 살려 우리는 남가주 중소 수출업자들의 필요를 만족시킬 수 있는 위치에 서게 되었습니다. 우리의 목표는 첨단 기술과 다양한 융자 프로그램을 이용하여 우리 고객의 성공을 돕는 것입니다,” 라고 프리미어의 수석 부사장이자 특별 대출 매니저인 펠슨 라우씨는 말한다.
프리미어 뱅크는 로스앤젤레스 다운타운에 본사를 둔, 주공인 상업 은행이다. FDIC가 보증하는 프리미어 뱅크는 각종 대금과 예금 상품을 제공하고 있다. 본사 주소: MCI Center, 700 S. Flower St., Suite 2000, Los Angeles, 90017. 전화: 213-689-4800. 웹사이트: www.ibankpremier.com.
Master's degree - Columbia University
Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Extensive translated publications in both English and Korea: fiction and non-fiction books, academic papers, articles, and reports, business and legal reports and contracts, news articles and releases, advertisements and marketing documents, movie scripts, song lyrics, speeches and public announcements, web page content
Keywords: over the phone interpreter, translation, fiction, non-fiction, books, news articles, movie scripts, TV scripts, letters, announcements, speeches, advertisements