Member since Mar '12

Working languages:
English to Polish
German to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English
Polish to German

Dorota de Leval Jezierski
EN-PL, DE-PL business, creative & pharma

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 13:57 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Dorota de Leval Jezierski is working on
Sep 12 (posted via  English to Polish clinical trial and loving it ! ...more »
Total word count: 0

User message
EN-PL, DE-PL translation, proofreading and intrepreting services for business, creative and pharma
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Copywriting, Desktop publishing, Interpreting, Transcription, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
AgricultureMedical: Pharmaceuticals
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Media / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 6, Questions asked: 9
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 2006. Became a member: Mar 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to German (University of Warsaw)
Polish to English (University of Warsaw)
English to Polish (University of Warsaw)
German to Polish (University of Warsaw)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Localizer, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
SDLX Certified
Professional practices Dorota de Leval Jezierski endorses's Professional Guidelines.


M.A. English-Polish and German-Polish translator, proofreader/editor, transcreator and interpreter.

I offer high-quality specialized translations in the area of business, creative media and pharma.

To find out more, please take a look at my translator’s brochure available on my profile above .

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Polish to English12
German to Polish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Poetry & Literature4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: Dorota de Leval Jezierski, translation, polish translator, interpreting, polish interpreter, proofreading, proofreader, polish proofreader, polish translations, english translations, german translations, english to polish translation, german to polish translation, technology translation, market research translation, localization, software localization, app localization, clinical studies, clinical trials, research studies, IT translation, med translation, pharma translations, computing translator, photography, digital imaging, on-site interpreting, environment, renewable energy, wind energy, solar energy, marketing, pr, advertising, advertisement, advertising campaign, creative writing, copywriting, survey, audiovisual translation, subtitling, film, art, proodreading, editing, adobe, photoshop, indesign, ms office, word, excel, powerpoint, SEO, SEO campaigns, SEM, SEM campaigns, online marketing, corporate governance, workplace harassment, diversity and inclusion, ethics and code of conduct, whistle-blowing and retaliation, anti-bribery and corruption, Study Protocols, Patient Information, Informed Consent form, SOPs, ISF, CRA's visits reports, kodeks postępowania SAE report forms, CRFs, Agreements, Summary of Product Characteristics, Patient brochures, Health and Safety Regulations, Witness Service information, Victim Support brochures, Air pollution research documents, Newspaper articles (politics, health care, economy and education)

Profile last updated
Sep 12

More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search