Member since Mar '12

Working languages:
English to Polish
German to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English
Polish to German

Dorota de Leval Jezierski
Convey the message accurately

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 08:57 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
About me
You have thoroughly prepared a piece of writing, a presentation or a letter and you need it in various language versions. It would be a shame to make all your work go to waste, wouldn’t it? Do you need a Polish translator who can prepare high-quality texts in Polish, German or English? A translator who spins creative texts or a professional who understands the subtleties of the specialist language characteristic of your business? Luckily, our paths have crossed. Over 4 years of experience in the translation and interpretation industry for business, environmental and advertising industries indicate unbeatable quality of the translation and interpreting services I offer.

It’s time to forget about the anonymous translation agencies and their A to Z services. By choosing a freelance Polish translator, you get a fully devoted professional who will provide you with a bespoke translation of your documents. Nothing can beat a personalized co-operation tailored to every single of your needs.

I translate, interpret and transcreate from English and German to Polish. I am based in Berlin. Thanks to my M.A. degree in applied linguistics and many years’ experience in marketing, advertising and media, your Polish copy, marketing brochures or any other creative texts are likely to be more effective than ever. My passion for trends in communication will result in compelling quality of your internal and external correspondence, reports and statements.

I offer following translation-related services:
- English to Polish translations
- German to Polish translations
- Language consultancy
- Transcription in Polish, English and German
- Audiovisual translation

My current specialty areas supported by 8 years of experience are as follows:
- Marketing, Advertising and PR (transcreation services: copywriting, briefings, pitch preparations, research, press releases)
- Market Research (close collaboration with a French market research company, Market Vision)
- Business/commerce
- Law (contracts, credit loan agreements)
- Gaming
- Environment (general, carbon capture and storage)
- Fashion & textiles (product description, fashion labels, textile production, textile description)
- Website and software localization

I also offer interpreting services in the following language combinations:
- English to/from Polish simultaneous and conference interpreting
- German to/from Polish simultaneous and conference interpreting

I am looking forward to hearing from you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Polish to English12
German to Polish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Idioms / Maxims / Sayings4
Construction / Civil Engineering4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: Dorota Halewska, translation, interpreting, proofreading, polish, english, german, english to polish, german to polish, technology, market research, localization, software, computers, photography, digital imaging, on-site interpreting, environment, renewable energy, wind energy, solar energy, marketing, pr, advertising, advertisement, advertising campaign, creative writing, copywriting, survey, audiovisual translation, subtitling, film, art, proodreading, editing, adobe, photoshop, indesign, ms office, word, excel, powerpoint, SEO, SEO campaigns, SEM, SEM campaigns, online marketing

Profile last updated
Oct 11, 2017

More translators and interpreters: English to Polish - German to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search