Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Also works in:
Tourism & Travel
Military / Defense
Poetry & Literature
Government / Politics
Japanese to English - Standard rate: 0.60 USD per word / 20 USD per hour
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Part of Resume
Source text - English International Relations, with focus on Developmental Economics and Philippine Affairs. I have conducted field research on indigenous farming technologies and on local household economies in remote farming and mountain villages in the Philippines. The result was summarized in my Master's thesis in terms of the roles of the traditional farming technologies within an international economy.
Translation - Japanese 国際関係論の開発経済学とフィリピン共和国地域研究を専攻。フィリピン共和国における遠隔地の農村や山村にて、土着の農業技術や家計収支に関する現地調査を実施。調査の結果を、伝統的な農法が世界経済の中で担う役割として、修士論文にて要約。
Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Dec 2006.