Translator from 1993 to 2001
Responsible for ensuring the proper implementation of localization protocols, and follow-up of the whole localization process.
Translation projects include the translation of user interface and technical documentation from French to English as well as the editing and proofing of English text.
Managed the localization of multi-lingual projects in 8 target languages.
Participated in a textile terminology database on the www.
Defined a textile terminology database on the intranet
Technical Translator 1984 - 1988
Led the translation of English and German documentation used in the nuclear and water-treatment industries. Projects included technical specifications, commercial offers, and maintenance guides.
English / French projects included pharmaceutical patents as well as a medical doctoral thesis.
German to French projects included a long-term partnership with a French publisher translating aquatic life articles for a mass audience.