Working languages:
English to French
German to French


Local time: 09:49 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLivestock / Animal Husbandry
Medical (general)Textiles / Clothing / Fashion
ZoologyInternet, e-Commerce

Translation education Other
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Translator from 1993 to 2001
Responsible for ensuring the proper implementation of localization protocols, and follow-up of the whole localization process.
Translation projects include the translation of user interface and technical documentation from French to English as well as the editing and proofing of English text.
Managed the localization of multi-lingual projects in 8 target languages.
Participated in a textile terminology database on the www.
Defined a textile terminology database on the intranet

Technical Translator 1984 - 1988
Led the translation of English and German documentation used in the nuclear and water-treatment industries. Projects included technical specifications, commercial offers, and maintenance guides.

Freelance Translator
English / French projects included pharmaceutical patents as well as a medical doctoral thesis.
German to French projects included a long-term partnership with a French publisher translating aquatic life articles for a mass audience.
Keywords: English to French, German to French , and reverse. Specialized in veterinarian and medical fields. Extended eperience in software and hardware translation, user guides, online help.

Profile last updated
Dec 13, 2007

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search