Working languages:
English to German

Renate Reinartz
Software Localization En-De since 1995

Local time: 02:26 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Website localization, Software localization
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 10, Questions asked: 5
Project History 2 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sisulizer, Other CAT tool, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Native German with 22 years professional experience in software localization from English to German (en->de).

My speciality is localizing tools for software developers, including components, localization tools, bug-tracking systems, and tools for help or elearning authors. I am familar in communicating with software developers who code in C, C++, C#, Delphi, Java, PHP, VB.Net and Classic Visual Basic, and pointing them to problems that may arise during localization.

As a game developer, and gamer, I would love to work more in gaming localization, and testing.

I localize with Sisulizer software localization tool.

HTML Help (chm) Online Help localization, content (database, html, xml), and software localization.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
PRO-level pts: 11

Language (PRO)
English to German11
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Media / Multimedia4
Games / Video Games / Gaming / Casino3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to German2
Specialty fields
Computers: Software2
Other fields
Keywords: en, de, english, german, software, localization, translate, localize, it, software localization, localisation, software localisation, web localisation, localise, program, manual, tutorial, html, htm, shtm, shtml, html help, htmlhelp, chm, web, rc, res, chm, xml, mdb, database, gui, ui, hlp, c, c#, delphi, vb, visual basic, visual studio, c++, sisulizer, multilizer, flash, swf, tagged, tagged html, tagged xml, native german, native, technical writer, internet, e-commerce, ssi, deutsch, englisch, lokalisierung, softwarelokalisierung, weblokalisierung, übersetzer, translator, anwendung, programm, handbuch, einführungshandbuch

Profile last updated
Jan 13, 2017

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search