This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Patents
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour Catalan to English - Standard rate: 0.10 per word / 27 per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
I am a Spanish to English translator with 15 years experience in the legal field.
My specialist area is law - contracts, wills & probate, agency agreements etc. I have worked as an in-house translater & para-legal covering international contracts, especially minining law, real estate contracts, JV agreements etc.
I have worked for the Law Society in Barcelona since my arrival in 1991, initially teaching legal English and then translating. I undertook a bulk of the translation of the contracts for the Forum 2004 in Barcelona, covering various subject matters.
Keywords: Quick and reliable services, legal, contracts, wills & probate, mining law, JV agreements, general business, annual accounts, editing and proof-reading
Expertise 