Working languages:
Spanish to English

klauzz

Santafé de Bogotá, Distrito Capital
Local time: 04:06 COT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
GeneticsBiology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngEnvironment & Ecology
Science (general)Medical (general)
ZoologyBotany
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
I'm a biologist from the Nacional de Colombia University in Bogota. I'm currently finishing my Masters Degree thesis regarding mtDNA analysis of ancient remains and I have worked as a tranlator for some friends and colleages. I have noticed that many people are interested in translating from English to Spanish many technical texts regarding current biological topics, such as: genetics, environmental issues, medical articles, etc. I’ve noticed also that many translation services offer this kind of translations but the actual translation is made by a person that has no scientific background, which can derive in problems in the theoretical coherence of the text due to the lack of understanding of the topics they’re translating. So, I was encouraged to sing in into this web site to offer my translation services, which I believe have excellent quality and are 100% reliable.

I’ve been hired also to translate from Spanish to English, but I cannot guarantee a perfect grammar in English, as I do in Spanish.

For further information please contact me at: alejozilva@yahoo.com
Keywords: science, genetics, molecular biology, environment and ecology, chemistry, ciencia, genetica, biologia molecular, medio ambiente y ecologia, botany, botanica, zoologia, zoology, quimica


Profile last updated
Dec 6, 2006



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search