Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Ahmed El-medany

Local time: 01:52 EET (GMT+2)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Mar 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Ahmed Mohamed Ahmed Ahmed El-Medany
3A Salem Salem st.,

Phone: (202)010 115 6666
(202)02 360 3456


I.D No.: 84964
Driving License No.: 758423

Personal Information

Nationality: Egyptian

Military Status: Exempted (Final)

Marital Status: Single

Date of Birth: May 10th, 1975

Place of Birth: Agouza, Giza, Egypt.


1992 - 1997
BA in English Comparative literature
El-ALSUN faculty
Ain Shams University

Post-grduate studies
9/1998 – 11/99
SMC (Sales & Marketing Certificate)
American University In Cairo (AUC)

Computer skills
1. Windows 95/98
2. Office 95/97/2000
3. MS Word
4. MS Excel

Tools That I Master
1. Trados MultiTerm
2. Trados Workbench
3. Trados WinAlign
4. Skhar CAT System (Localizer, translator
and aligner
5. Microsoft Help Workshop
6. RoboHELP Office
7. Ttt tool (Oracle Translation Tool for
8. Hyper Hub (Oracle Translation Tool for
9. Helium ( Microsoft HTML Editor)
10. HyberHub (Oracle Translation Tool)
11. Super Note Tab Tool (A ward Winning
Text Editor, 1997)
12. Edit Plus 2 (color taged codes editor)

Arabic: Mother Tongue
English: Excellent

Work Experience
Job Title: Senior Localizer/Translator

Job Title: Senior Localizer/Translator
Company: ARABIZE for Computer & Consultancy
Projects:Arabize is the TS company of ORACLE. Since July 1997, I shared in three great projects for ORACLE APPLICATIONS:

Free Lancing Activities
Job Title: Senior Translator/Localizer
Company: SAUDI SOFT.
Projects:SAUDI SOFT is the TS company of MICROSOFT. I was lucky enough to share in arabizing Office 2000, especially ACCESS Section (both, interface and help)

Personal Skills
Hard worker
Fast learner
Working under tension
I enjoy very high sense of responsibility
I enjoy the spirit of challenge
I have an excellent negotiation skills

Sports History
I used to hold the black belt in Karate for seven years.
1 was Captain of Zamalk Sorts Club team for four years.

Awards received
Egyptian Karate Federation golden Medal 1988
Egyptian Karate Federation golden Medal 1989
Egyptian Karate Federation golden Medal 1990

Hobbies and interests
Reading, especially about Marketing and Business Administration.
Playing Soccer
Playing Billiards
Listening to Arabic & English Music
Practicing Gymnastics

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search