Working languages:
English to German
French to German
German to English

Andreas Hermanspann

Dusseldorf, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 19:04 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Computers (general)Law (general)
Transport / Transportation / ShippingTourism & Travel
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
Website http://www.hespasoft.de
Bio
I have been working successfully as a freelance translator since 2000.
Ich bin seit Oktober 2000 erfolgreich als freiberuflicher Übersetzer tätig. Ich fertige Übersetzungen aus jeder der genannten Sprachen ins Deutsche und Englische an. Auf Übersetzungen in die französische, italienische und spanische Sprache verzichte ich, da dies meiner Meinung nach Muttersprachlern überlassen werden sollte und ich grundsätzlich nur Aufträge annehme, bei denen ich die Qualität der Übersetzung gewährleisten kann. Meine oberste Priorität besteht darin, durch Qualität und Zuverlässigkeit langfristige vertrauensvolle Beziehungen mit meinen Kunden zu entwickeln. Aus diesem Grund arbeite ich mit den meisten meiner Kunden bereits seit mehreren Jahren zusammen (nachfolgend eine Auswahl):
Orbis Sprachdienste
ACT Fachübersetzungen GmbH
Zappmedia GmbH
Sprachendienst Braun
Twigg Translations
ASK Translations
BigBen Interactive
Im Anschluss finden Sie einen kleinen Auszug aus den von mir erfolgreich abgeschlossenen Projekten sowie einen Link zu einer von mir angefertigten Übersetzung (Google Outreach):
Website-Texte für Google Outreach (Wordstation): http://earth.google.de/outreach/cs_jgi_gombe.html
Offizielles Handbuch zum Microsoft Flight Simulator 2001 und 2003 (Sybex-Verlag)
Ingame-Texte und Handbuch zu „Starwars Mathemeister“ (LucasArts / Ubisoft)
Bilanzen und Geschäftsberichte (über verschiedene Übersetzungsbüros für englische Konzerne)
Gerichtsakten der Staatsanwaltschaft (Orbis)
Website-Texte: http://www.my-presenter.de/ (Twigg)
Präsentation und Konzepte eines Anuga-Ausstellers (Twigg)
Privatkorrespondenz und Gehaltsabrechnungen (diverse Kunden)
Medizinische Studien (unter anderem für sanofi-aventis über ein Übersetzungsbüro)
Produkt- und Werbebroschüren für diverse Kunden
Terminologie-Glossare (Fraunhofer-Institut über ein Übersetzungsbüro)
Astrophysik-Fachmagazin (Fachartikel zum Einsatz neuer Teleskope und Bilderfassungssysteme sowie über die Entstehung von Planeten und Sternen) (Übersetzungsbüro)
Rechtstexte und Verträge (diverse Übersetzungsbüros)
Baulastenhefte, Handbücher und technische Spezifikationen sowie Ausschreibungsunterlagen (diverse Übersetzungsbüros)
Keywords: English, German, French, Italian, Spanish, translation, translator, freelance, Übersetzer, Übersetzungen, Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch


Profile last updated
Jun 14, 2011



More translators and interpreters: English to German - French to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search