Member since Dec '06

Working languages:
English to Russian

Availability today:

April 2021

Alexey Pylov - lexipov
Excellence since 1997

Zaporizhzha, Ukraine
Local time: 12:28 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

No feedback collected
This person is helping to localize into Russian
User message
"Enjoy your life today, because yesterday has gone and tomorrow may never come." Dear Client, I can make your everyday life easier by solving your problems timely and efficiently. So, you can rely on my quality and be happy! :)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Computers: Software
Petroleum Eng/SciEngineering: Industrial
ManufacturingComputers (general)
Metallurgy / CastingElectronics / Elect Eng

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 794, Questions answered: 358, Questions asked: 33
Project History 11 projects entered    5 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 37000 words
Completed: Jul 2014
English to Russian
Panasonic Projector Operating Instructions

Panasonic Projector Functional Manual

Computers: Software, IT (Information Technology), Furniture / Household Appliances
 No comment.

Volume: 6000 words
Completed: Jan 2013
English to Russian
Technical website translation: Industrial Kilns

Website: Machinery, equipment and plants for a lime industry.

Internet, e-Commerce, Manufacturing, Chemistry; Chem Sci/Eng
Ability Services / Ability Top translations / Eta Beta s.c.a.r.l. : No comment.

Alexey Pylov: Thank you, Ettore!

Volume: 28000 words
Completed: Apr 2012
English to Russian
Filling Machine, Operating Instructions

Filling Machine for the bottling industry.

Manufacturing, Food & Drink, Engineering: Industrial
Blue Board outsourcer info (50 to 100 entries):  No comment.

Volume: 25000 words
Completed: Mar 2012
English to Russian
Filling Machine, Operating Instructions

Equipment for the bottling industry.

Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing, Food & Drink
 No comment.

Volume: 17000 words
Completed: Mar 2012
English to Russian
VIP CIP device

VIP CIP device used for cleaning of devices and pipe lines in the drink filling industry.

Manufacturing, Food & Drink, Engineering: Industrial
 No comment.

Volume: 2500 words
Completed: Dec 2009
English to Russian
Videoscope Operation Manual

Computers: Software, Mechanics / Mech Engineering, Metrology
 No comment.

Volume: 30500 words
Completed: Apr 2007
English to Russian
Several Sections of Technical Manual for Crawler Crane

Automotive / Cars & Trucks, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering
Haymillian / formerly: XLence : Alexey provided the required translation on time and showed ability to work with strict deadlines.

Volume: 12500 words
Completed: Feb 2007
English to Russian
Technical Manual for Vacuum Furnace

Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Metallurgy / Casting
Qatalogus: On schedule

Volume: 24000 words
Duration: Feb 2007 to Mar 2007
English to Russian
translation of several MSDS and Product Data Sheets

Chemistry; Chem Sci/Eng, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Metallurgy / Casting
 No comment.

Volume: 10000 words
Duration: Oct 2007 to Jun 2008
English to Russian
a series of highly technical/marketing materials

Engineering (general), Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research
 No comment.

Volume: 66000 words
Duration: May 2014 to Jul 2014
English to Russian
Rotary Tablet Press, Manual

HTML manual

Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering, Medical: Instruments
Blue Board outsourcer info (0 to 5 entries):  Very professional translator whom I can only recommend ...

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Visa, Money order, Skrill, TransferWise
Company size 25-50 employees
Year established 1997
Currencies accepted Euro (eur), Russian rubles (rub), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries chemistry, Computers, contracts, economics, English, IT, Law/patents, Marine, Mathematics, Mechanics/Engineering

Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - Zaporizhzhya National University
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 2003. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ukraine: Zaporozhye State University)
Russian to English ( Ukraine: Zaporozhye State University)
Memberships N/A Russian Localization Team, TransPresso_Slavic
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Google Translator Toolkit, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
Conferences attended
Professional practices lexipov endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
Certified PROs.jpg

Dear Customer,

I do hope you are seeking quality and reliability. The best option is to select a translator that have been around for many years, and proved his competence. I believe I perfectly suit your needs as I am a highly skilled English-to-Russian translator with experience since 1997 and advanced CAT tools knowledge. More than 10,000,000 words translated so far!

Mostly I specialize in Technical translation, and have an extensive experience in the following technical fields:
IT/Computers, Software, Websites, Automatics, Robotics, Electrics, Industrial Engineering, Construction, Metallurgy, Heavy Machinery, Mechanics, Automotive, Oil & Gas, Chemistry/MSDS, and some other areas.

Business/E-Commerce/Marketing translations are also of high quality.

My background:
In 1995 I earned a MS degree in Applied Mathematics. During the study, I completed an additional two-year course in technical translation.
In 1998 I completed a post-graduate course in Mechanics of Deformable Solid. My scientific papers were published in the leading Ukrainian Scientific Magazine "Strength of Materials", so I do have excellent technical writing skills.

I am one of the top translators in my language pair. Please take into account my KudoZ leadership position, answer acceptance ratio and points, as well as my WWA entries. Also, I am a certified PRO in the English to Russian language pair, and for many years I have been taking part in localization of
A couple of times I took part in translation contests, got the 4th place once, and that fact truly warms my heart! :-)

Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 802
PRO-level pts: 794

Top languages (PRO)
English to Russian613
Russian to English120
Ukrainian to English24
English to Ukrainian11
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)68
Law: Contract(s)58
Metallurgy / Casting52
Business/Commerce (general)43
Engineering (general)39
Mechanics / Mech Engineering36
Finance (general)32
Pts in 48 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian11
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering7
Food & Drink3
Engineering (general)3
Engineering: Industrial3
Metallurgy / Casting2
Computers: Software2
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Medical: Instruments1
Marketing / Market Research1
IT (Information Technology)1
Furniture / Household Appliances1
Automotive / Cars & Trucks1
Internet, e-Commerce1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Keywords: English to Russian translator, translation services, English, Russian, freelance translations, translating service, industrial, technical, technics, engineering, editing, proofreading, reviewing, English into Russian, Ukrainian, language, metallurgy, metal, steel, iron, casting, coke, technology, engineering, industry, IT, software, hardware, computers, html, contract, law, patents, finance, edit, proofread, review, freelancer, technical, engineering, industrial, technics, Alexey Pylov, Alexey, Pylov, proz, rate, rates, high quality, native, native speaker, ERM, CRM, перевод, переводы, переводческий, английский, русский, с английского на русский, с английского на украинский, английский, русский, украинский, язык, компьютеры, программное обеспечение, аппаратное обеспечение, металлургия, техника, технический, переводчик, технический перевод, редактирование, редактура, корректура, вычитка, проверка, расценки, цена, стоимость, tradutor, inglês, russo, traducător, engleză, rusă, ucraineană, traducteur, anglais, russe, Englisch, Russisch, Übersetzer, übersetzung, traduccion, traduzione, tlumaczenie

Profile last updated
Feb 22

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search