Working languages:
German to Russian
German to Ukrainian
Italian to Ukrainian

Guerino

Stuttgart, Baden-Wurttemberg
Local time: 10:44 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLinguistics
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Computers: Software
Music

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Dolmetschen und Übersetzen in folgenden Bereichen:
Import/Export-Schriftwechsel, Maschinenbau (insbesondere Metallbearbeitung: Superfinish, Honen, Entgraten), Softwarelokalisierung (meistens CNC-Steuerungen), Dolmetschen bei intern. Kulturprojekten; Übersetzung, Dolmetschen, Untertiteln bei der Filmproduktion "Die Mitte" (http://german.imdb.com/title/tt0409051/fullcredits#cast).
Korrekturlesen für slawische Sprachen in einem Büro für naturwissenschaftliche und technische Übersetzungen.

Ukrainisch - A-Sprache
Russisch - A-Sprache
Deutsch - B-Sprache
Italienich - C-Sprache.
Keywords: Ukrainisch, Russisch, Deutsch, Italienisch, Übersetzen, Dolmetschen, Maschinenbau, Softwarelokalisierung, Lokalisierung, Untertitel


Profile last updated
Jul 15, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search