Working languages:
English to Greek
Greek to English

ghallas
I deliver

Local time: 10:12 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceGeography
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Military / Defense
Engineering (general)

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (CPE Grade A)
Greek to English (CPE Grade A)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, TransSuite2000
Bio
I have been actively involved in translations in a wide array of fields as a result of my work in University as an Electrical / Electronics Engineer, in the 2004 Athens Olympic Games and in the army as a NATO officer in NDC - GR NATO Corps in Thessaloniki, Greece.
I constantly work with technical handbooks, both in Greek and English and have a first-hand knowledge on what makes such a text legible, comprehensible and consistent.
I have read many a bad translation, and take pride in my work as to not impose such a result on others. I am also very versatile in using new software and studying applcations both as a tool and as a working subject.
Keywords: engineering, computers, software, hardware, subtitles, defense, military aviation, music, geography, history, μηχανική, υποτιτλισμός, άμυνα, γεωγραφία, religion


Profile last updated
May 18, 2009



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search