English to Greek (CPE Grade A) Greek to English (CPE Grade A)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, TransSuite2000
I have been actively involved in translations in a wide array of fields as a result of my work in University as an Electrical / Electronics Engineer, in the 2004 Athens Olympic Games and in the army as a NATO officer in NDC - GR NATO Corps in Thessaloniki, Greece.
I constantly work with technical handbooks, both in Greek and English and have a first-hand knowledge on what makes such a text legible, comprehensible and consistent.
I have read many a bad translation, and take pride in my work as to not impose such a result on others. I am also very versatile in using new software and studying applcations both as a tool and as a working subject.