Member since Jun '10

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Russian to English
Russian to Ukrainian

Andrey Ishchenko
Research, Relevance, Reliability

Kiev, Ukraine
Local time: 18:33 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Government / Politics
Military / DefenseEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchReal Estate
Petroleum Eng/SciMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 270, Questions answered: 172, Questions asked: 19
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Skrill
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of experience: 24. Registered at Dec 2006. Became a member: Jun 2010.
Credentials English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Ukrainian to English (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Russian to English (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Russian to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Andrey Ishchenko endorses's Professional Guidelines.
22 plus years' experience in translating from English into Ukrainian/Russian and vice versa and a high level of proficiency in using software tools like Trados make me a reliable partner guaranteeing excellent quality at a fair price. All you need is to submit your request, I'll do the rest!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 286
PRO-level pts: 270

Top languages (PRO)
Russian to English234
English to Ukrainian16
Ukrainian to English12
English to Russian8
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)68
Law: Contract(s)36
Finance (general)20
Business/Commerce (general)20
Energy / Power Generation16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Medical: Pharmaceuticals12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, translate, translator, proofreading, proofread, proofreader, edit, editing, editor, interpret, interpreter, interpreting, interpretation, check, checking, reviser, revise, revision

Profile last updated
Sep 13, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search