Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

mcassels

Salta, Salta
Local time: 18:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
GeologyOther
Science (general)Zoology
Environment & EcologyGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
Experience Years of translation experience: 57. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
Website http://mcassels
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I'm a 65-year-old Argentine female of Scottish descent, brought up in an English speaking home and educated in the American Community School in Buenos Aires. I lived several years in Bloomington, Indiana, working in the Lilly Library of Rare and Ancient Books and Manuscripts and studying Fine Arts, Theater Arts, and attending conferences on a very broad range of subjects at Indiana University.

My interests revolve mainly around animals in general, pets in particular, and fine arts, but extend to all branches of science and philosophy. I have worked on the translation of all sorts of material (English to Spanish and Spanish to English) for over forty years, much of which has been used for publication in specialized (mostly scientific) journals.

Apart from translating, I teach English and Etiquette, both privately and in an institute and a foundation. I also work on high fire pottery and sculpture, and am involved in a project for the rescue and improvement of our Argentine breed of hairless dogs, the Perro Pila Argentino. I occasionally write stories in English and/or Spanish, mostly for my own entertainment and that of close friends and relatives; but one of the latest Spanish productions is soon to be published for general public consumption.
Keywords: interpreter, translator, literature translation, science translation, legal translation, tourism, document translation, immigration translator, children's books, quality translator. intérprete, traductor, traducción textos literarios, traducción textos científicos, traducción documentos legales, traducción libros infantiles, traducciones de alta calidad.


Profile last updated
Sep 19, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search