Member since Jan '07

Working languages:
German to Chinese
English to Chinese

Liang Zhao
Solve your quality issues.

Shanghai, Shanghai, China
Local time: 12:51 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Shanghainese) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Competent and reliable language service provider DE/EN/ZHS/ZHT for over 15 years!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 191, Questions answered: 66, Questions asked: 36
Project History 28 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 3931 words
Languages:
German to Chinese
Montagehinweis für Gasmotor

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2902 words
Languages:
German to Chinese
Meldungen für Materialzubereitsystem

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 18157 words
Languages:
German to Chinese
Mitarbeiterzeitschrift Ausgabe 1+2/2019

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Printing & Publishing
 No comment.

Translation
Volume: 5887 words
Languages:
German to Chinese
Bedienoberfläche für Siebdruckmaschine

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1390 lines
Languages:
German to Chinese
Handbücher für Stift-/Deckeleinpressvorrichtung

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2705 words
Languages:
German to Chinese
Newsletters + Plakat

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Printing & Publishing
 No comment.

Translation
Volume: 17329 words
Languages:
English to Chinese
User manual for automated blood pressure monitor

In 2019, for a translation agency

Medical: Instruments
 No comment.

Translation
Volume: 4895 words
Languages:
English to Chinese
Operating manuals for material preparation systems

In 2019, for a translation agency

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1908 lines
Languages:
English to Chinese
Operating manuals for extruder

In 2019, for a translation agency

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 1130 lines
Languages:
English to Chinese
SAP master records for film production system

In 2019, for a translation agency

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2098 words
Languages:
English to Chinese
Services leaflet for asset management

In 2019, for a translation agency

Real Estate
 No comment.

Translation
Volume: 10962 words
Languages:
English to Chinese
Operator’s manual for bicycle ergometer

In 2019, for a translation agency

Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 728 lines
Languages:
Chinese
Operating manuals for extruder, ZHS->ZHT

In 2019, for a translation agency

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 12204 words
Languages:
English to Chinese
Spot checks for website marketing texts

In 2019, for a translation agency

Advertising / Public Relations
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 474 words
Languages:
English to Chinese
Marketing text for investment company

In 2019, for a translation agency

Advertising / Public Relations
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 5408 words
Languages:
German to Chinese
Sehenswürdigkeiten von Österreich

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Tourism & Travel
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 1741 words
Languages:
German to Chinese
Angebotstexte für Lasergeräte

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Advertising / Public Relations
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2413 chars
Languages:
German to Chinese
Marketingtexte für Webseite

Im Jahre 2019, für ein Übersetzungsbüro

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 25307 words
Languages:
German to Chinese
Monatliches Update der Datenbank

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

Construction / Civil Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 3706 words
Languages:
German to Chinese
Verhaltenskodex + Mitarbeiterbefragung

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

General / Conversation / Greetings / Letters
 No comment.

Translation
Volume: 15596 words
Languages:
German to Chinese
Prozessbeschreibungen für Firmenverwaltung

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

Management
 No comment.

Translation
Volume: 62128 words
Languages:
German to Chinese
English to Chinese
Bausteine für Werkzeugmaschinen

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 2711 words
Languages:
English to Chinese
Exhibition invitation + rotational turning description

In 2019, for a direct customer

Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 3017 chars
Languages:
Chinese to English
Equipment purchase and sales contract

In 2019, for a direct customer

Law: Contract(s)
 No comment.

Interpreting
Volume: 6 days
Languages:
German to Chinese
Chinese to German
Begleiten/Dolmetschen, Kundenbesuch/-schulung, zwei-/dreimal im Jahr

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing
 No comment.

Interpreting
Volume: 7 days
Languages:
German to Chinese
English to Chinese
Chinese to German
Chinese to English
Unterstützen bei der Messe, alle zwei Jahre, jeweils eine Woche

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

Business/Commerce (general)
 No comment.

Interpreting
Volume: 25 hours
Languages:
Chinese to German
German to Chinese
Unterstützen bei Fernwartung per Telefonat/WhatsApp/WeChat, je nach Bedarf

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 269 hours
Languages:
Chinese to English
English to Chinese
Chinese to German
German to Chinese
Übersetzen E-Mails + verschiedenster Dokumente, je nach Bedarf

Im Jahre 2019, für einen Direktkunden

Business/Commerce (general)
 No comment.


Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Chinese to German, English to Chinese, German to Chinese
Translation education Bachelor's degree - Shanghai International Studies University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Jan 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (Shanghai International Studies University)
German to Chinese (Shanghai International Studies University)
Memberships N/A
Software Across, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Liang Zhao endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Über mich

Seit mehr als 15 Jahren biete ich Sprachenleistungen an, mit Schwerpunkt auf Maschinenbau und Marketing. 


Angefangen hat es mit deutschen Übersetzungsbüros, inzwischen stehen auch verschiedenste Direktkunden auf meiner Referenzliste. 


Ich habe ein abgeschlossenes Studium für Deutsch und Englisch als Fremdsprachen der Shanghai International Studies University. Dank der Unterstützung meines Teams aus Chinesen in Hongkong und Taiwan kann ich beide chinesischen Varianten anbieten. Die Sprachkombination DE/EN-ZH (vereinfachtes und tradtionelles) ist für meine Kunden von großem Vorteil, besonders wenn es sich um eine Mischung von deutschen und englischen Texten handelt.


Als Übersetzungsbüro finden Sie mit mir einen bewussten Übersetzer/Korrektor, der genau weiß, wie eine perfekt passende Übersetzung entsteht. 


Als direkter Kunde werden Sie meine Kompetenz und Flexibilität im Bereich Marketing und Problemlösung zu schätzen wissen.


Sie haben Anfragen? Dann zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren!




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




About me

For more than 15 years I have been offering language services, focusing on mechanical engineering and marketing.

Starting with translation agencies, now I’m proud of having various direct customers on my reference list as well.
 
I obtained my bachelor’s degree in German and English from Shanghai International Studies University. Thanks to the support of my localization team in Hong Kong and Taiwan, I am able to offer the complete language combination DE/EN-ZH (simplified and traditional), which is a great advantage for my customers, especially when the source text is a mixture of German and English words.
 
As a translation agency, you will find here a conscious translator/corrector who knows exactly how to create a perfectly suitable expression.
 
As a direct customer, you will appreciate my expertise and flexibility in terms of marketing and problem solving.
 
Any inquiries? Feel free to contact me!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 207
PRO-level pts: 191


Top languages (PRO)
German to Chinese131
Chinese to German52
English to Chinese8
Top general fields (PRO)
Marketing54
Bus/Financial36
Other25
Social Sciences24
Art/Literary24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Accounting36
Transport / Transportation / Shipping24
Real Estate16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.16
Other12
Marketing / Market Research8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects28
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation20
Editing/proofreading5
Interpreting3
Language pairs
German to Chinese17
English to Chinese12
Chinese to German4
Chinese to English3
Chinese1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering11
Advertising / Public Relations4
Business/Commerce (general)2
Other fields
Printing & Publishing2
General / Conversation / Greetings / Letters1
Management1
Law: Contract(s)1
Manufacturing1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Instruments1
Medical: Health Care1
Tourism & Travel1
Electronics / Elect Eng1
Real Estate1
Keywords: Translation, translator, interpreter, language service, German, English, Chinese, marketing, technical, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, Sprachendienstleister, Deutsch, Englisch, Chinesisch, Werbung, technisch


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search