Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to German


Local time: 05:24 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Sales
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMechanics / Mech Engineering
Finance (general)SAP
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Italian to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.19 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Master's degree - FASK Germersheim
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
About me
Being comfortable in Italian, German and English, I deliver a translation that reads like an original. And above all, I am committed to meeting my client’s deadlines!

Areas of expertise: pharmaceutical, medical, marketing, commercial, editorial translation, tourism, environment,

Here are my quality certifications:
- Excellent writing skills in Italian and German
- Excellent command of English
- Reactivity
- Reliability

My customers are guaranteed:

* High-quality translation texts that fully convey the meaning and intent of your source documents; the finished text will read as if it was originally written in the mother tongue
* Effective localization for Italian-speaking or German-speaking markets
* Precise translation of technical terms such that “nothing is lost in the translation”
* Competent translation without any guesswork
* Firm and competitive prices
* Timely delivery of services such that your deadlines are met
* Editing and proof-reading of documents

Please note:

* I own an extensive reference library, and I am equipped with many dictionaries and CD Roms.
* I have access to an extensive worldwide network of contacts for consultation and support in a vast array of fields, which enables accurate and rapid cross-checking of completed work as an additional quality-control measure.

Please feel free to contact me for your next translation project!
Keywords: Italienisch, Deutsch, Englisch, Adaption, Alignment, Ambiguität, Analyse des Ausgangstextes, Ausgang, automatische Erkennung, Computerlinguistik, Dolmetschen, elektronisches Wörterbuch, Fachsprache, Fristen, Fuzzy Matching, Globalisierung, Glossar, juristische Übersetzung, Kollokation, Konkordanz, Konsistenz, Lokalisierung, maschinelle Übersetzung, natürliche Sprachen, Navigation, Online-Wörterbuch, phraseologisches Wörterbuch, rechnergestützte Übersetzung, Revision, Segment, Tarife, technische Übersetzung, Terminologie, Terminologieprogramme, Textexpansion, Textzählung, Transkription, Übersetzungseinheit, Übersetzungsspeicher, Verkettung, Vorübersetzung, Wierderholungshäufigkeit, Wörterbuch, Ziel

Profile last updated
May 11, 2009

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search