This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
After my German Language study (University of Nijmegen), I did an additional study for German-Dutch and Dutch-German translation (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht). Furthermore I studied German commercial correspondence. I also studied Theology at a German College (Evangelische Fernschule Worms). I have lived in Germany several times. In 1990 I started teaching German at highschool level. Since 2000 I am working as a freelance translator, as a permanent author for several Dutch and German magazines and as a reviewer.
I work punctually and never miss a deadline.
I am writing German lessonbooks for highschool and collegelevel.
I studied 'Deutsch als Fremdsprache: Theorie und Praxis'.
I was also a student at 'Hamburger Akademie für Fernstudien': writing of stories.
I'm an author of several books for children (in both German as in Dutch), poems and short stories (both also in German and Dutch)
1978-1984 Highschool
1985-1989 German Language, University Nijmegen
2001: German commercial correspondence
2001-2003 Hogeschool voor Tolken en Vertalen (translation German-Dutch and Dutch-German)
2004-2007 Theology (Bibelfernunterricht e.V. Alsheim, Germany)
2008 - Hamburger Akademie für Fernstudien: Schreiben von Kurzgeschichte, Roman, Krimi, Kinder- und Jugendliteratur
2008 - Deutsch als Fremdsprache: Theorie und Praxis
2008 - 2013: several courses as 'writing a novel'/'how to write a thriller' and so on.
Expertise