Working languages:
German to English

lkmurthy

Tamil Nadu
Local time: 07:49 IST (GMT+5.5)

Native in: Tamil Native in Tamil
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing, Operations management
Expertise
Also works in:
Mechanics / Mech EngineeringElectronics / Elect Eng
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Computers: SoftwareEnergy / Power Generation
Engineering: IndustrialChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: Health CareMetallurgy / Casting
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Management
Medical (general)Science (general)
Transport / Transportation / ShippingTelecom(munications)
Automation & RoboticsPetroleum Eng/Sci
Marketing / Market ResearchEnvironment & Ecology
Biology (-tech,-chem,micro-)Architecture
Aerospace / Aviation / SpaceAccounting
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 50. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
CV



Education :

Major : Engineering - Mechanical

Institution : PSG College of Technology

graduate Year : 1960

Degree : DIPLOM ING. Major : MECHANICAL ENG

Institution : GERMAN GOVERNMENT

Graduate Year : 1968



Translation Jobs

>From German To English

Years of experience : 38

Work Areas : Translation Interpretation Proof reading Linguistics





Employment History :

Employer : TEXMO INDUSTRIES, MANUFATURER OF PUMPS AND
MOTORS,COIMBATORE, INDIA Start Month And Year : 9/1998 End Month / Year : 2/2007
Duties :

MANAGEMENT CONSULTANT Management Representative SENIOR MANAGER
QUALITY -TEXMO AND TEXMO PRECISION CASTING



TRANSLATED DIN,EN standards FOR IN HOUSE USE.GERMAN CUSTOMERS MATERIAL
,PROCESS AND QUALITY SPECIFICATIONS, OPERATING AND MAINTENANCE MANUALS,
PURCHASE ORDER,SAFETY INSTRUCTIONS ETC



Designed and Developed System documents like Vision, Mission,
Policy, Objectives statements, Manuals, Procedures, Process Modules, Work
Instructions, Formats. Cost Reduction

Skills :

Foundry ,Quality and Environment Systems(ISO 9000 ,TS &ISO14000), PED,
Total Quality Management, Standardisation, Design, Construction,
Production and Maintenance ,Excellent Analytical and Leadership skills in
Management, Planning, Decision making, Coordination and Execution of
Projects and Assignments. ,Aggressive Cost reduction using Policy
Deployment methods





Employer : LAKSHMI MACHINE WORKS, TEXTILE MACHINERY
MANUFACTURER,COIMBATORE, INDIA Start Month And Year : 7/1979 End / Month Year : 8/1998

Duties :

working for 19 years in the top textile machinery manufacturer in
Coimbatore(manufacturer of entire range of spinning machineries from blow
room to OE,in collaboration with Rieter ,Switzerland.



I have tranlated over 7000 sheets of technical documents like specifications, standards,operating and maintenance instructions, design manuals,safety instructions of the following machines;

BALE PRESS,MONO
CYLINDER AND ERM CLEANERS,MIXING BALE OPENER,UNIMIX BLENDER,DRAW
FRAME,COMBER,SPEED AND RING FRAME

Skills :

LEAD ASSESSOR Extensive audit skills on Quality , Environment and
Safety & House Keeping.
Co authored a book on company standardisation by
BIS
Achieved Rajiv Gandhi National Award for Quality 1995
Led the 10 no. companies of LMW group to obtain ISO 9001/ISO9002 Certification
Design ,Planning and implementation of Quality Systems Achieved
Cost Reduction of Rs 40 Crores by coordination with the other teams
Implementation of company wide TQM
Acting as Change Manager



Employer : TATA STEEL, JAMSHEDPUR, INDIA Start Month And Year :
9/1961 End Month Year : 5/1979



Duties :

Asst Engineer- Standardisation
Standardisation and Import
substitution of heavy mechanical equipments like gear boxes,material handling
equipments,conveyors,,couplings .eletric motors , Tribological studies
and modular design of wear plates of conveyor chutes Foreman(Mech),
Asst Foreman Production and Maintenance Functions of coke ovens, Furnace Rebuilding Re building ,Material handling, • Mechanical
Maintenance of Rolling Mills, Sinter plant Asst Eng

Skills :

SUPERVISORY, Achieved record production at Coke Oven plant



Employer : MOULI &SONS,ELECRIC MOTORS,PUMPS, SIREN
MANUFACTURER,COIMBATORE,INDIA Start Month And Year : 5/1960 End / Month Year : 6/1961



Duties :

Apprentice Engineer: Manufacturing and assembly of electric motors, pumps, sirens and foundry

Skills :

Production supervision,Design of motors
Keywords: ISO9001, 14001, STANDARDS, IT localizations, engineering manuals, German to English TRANSLATIONS


Profile last updated
Nov 2, 2007



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search