Working languages:
English to Russian
English to Dutch
English to Arabic

First European Agency in the UAE

United Arab Emirates
Local time: 09:50 GST (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Connexxion (for legal translation)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Tourism & TravelTelecom(munications)
Petroleum Eng/SciMining & Minerals / Gems
Medical (general)Law (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Year established 2006
Currencies accepted Euro (eur)
Translation education Master's degree - Gorlovka State Pedagogic Institute of Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ras Al Khaimah and Dubai Courts, UAE)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
About me
It is our great pleasure to announce the incorporation of Connexxion (Legal Translation), the first European translation agency in the entire UAE, in Ras Al Khaimah.

Connexxion was founded by Galina Shapareva (Ukraine) and Evert Deloof-Sys (Belgium), both seasoned professionals holding MA degrees in linguistics.
Their combined translation and localization experience spans a period of well over 40 years.
In their capacity as long-standing court-certified translators, they are qualified to certify the correctness and completeness of translations in Germanic, Romance, Semitic and Slavic languages.

Connexxion provides translation and interpreting services in over 100 languages through a global network of highly qualified translators working across nearly 70 countries.
The company is affiliated to Jazyk BVBA, a Belgian translation company with many years of experience in the business (see also:

Connexxion only works with native speakers/linguists and technical experts who draw upon years of first-hand experience in a full range of industries.

Connexxion offers a host of services related to language support and localization from and into most languages. Whether you need a real estate product released simultaneously in 8 languages, or marketing documents culturally adapted for an emerging market, Connexxion has the resources to help.

Our graphics and desktop publishing team puts the finishing touches on many a project.
We also provide interpreters for a variety of events.

Our full list of services includes:

• Enterprise Translation Services
• Website Localization
• Cultural Consulting
• Desktop Publishing
• Copywriting
• Interpreting
• Web Design

Our customers fall predominantly into 11 industry sectors:

• Travel and Hospitality
• Real Estate
• Energy (oil and natural gas industry)
• Financial Services
• Retail and Consumer Products
• Legal Services
• Industrial Manufacturing
• Technology
• Pharmaceutical and Medical Services
• Minerals (diamonds and semi-precious stones)
• Life Sciences

We look forward to working with you.

Give us a call on +971 (0)50 5646224 or send us a mail at

Profile last updated
May 27, 2009

More translators and interpreters: English to Russian - English to Dutch - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search