Member since Feb '08

Working languages:
German to Croatian
Croatian to German
Italian to Croatian
Sanja Ivelić
proficient and reliable

Croatia
Local time: 14:38 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Finance (general)Insurance
Business/Commerce (general)Government / Politics
International Org/Dev/CoopLaw (general)
Law: Contract(s)Medical (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - University of Zagreb
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (University of Zagreb)
Italian to Croatian (University of Zagreb)
Croatian to German (University of Zagreb )
Memberships Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja - CRO
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sanja Ivelić endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Über mich

Bankwesen und Finanzen
Business (allgemein)
Informationsetechnologie Computer Software
Internationale Beziehungen
Marketing
Rechnungswesen
Recht
Transport
Umweltschutz
Versicherung

Gerichtsdolmetscherin für die deutsche und italienische Sprache
Keywords: Accounting, Advertising, balance sheet, Bilanzierung, Buchhaltung, business software, business, Copyright, Croatian - German, Croatian translations. See more.Accounting, Advertising, balance sheet, Bilanzierung, Buchhaltung, business software, business, Copyright, Croatian - German, Croatian translations, Croatian translator, Deutsch - Kroatisch, Dolmetscherin, državna uprava, politika, Economics, ekonomika, ekonomija, Finance (general), financije (općenito), finance, finances, financial reports, financije, financijski prijevodi, Finanzen (allgemein), general business, Gerichtsdolmetscher, German - Croatian, Government, Politics, hrvatski - njemački, hrvatski prijevodi, income statement, International Org., Development, interpreter, IT translations, Italienisch – Kroatisch, Kroatisch - Deutsch, kroatische Übersetzungen, Law: Contract(s), Law: general, Law: Patents, Management, marketing, istraživanje tržišta, Marketing, Market Research, Marketing, Marktforschung, marketing materials, međunarodne organizacije, razvoj, suradnja, native Croatian speaker, njemački – hrvatski, oglašavanje i odnosi s javnošću, okoliš i ekologija, pisani prijevodi, pravo: intelektualno vlasništvo, pravo: općenito, pravo: ugovori, prevoditelj, prevoditeljica, profit and loss account, Public Relations, računovodstvo, Recht (allgemein), risk management, SAP documentation, sworn translator for German and Italian, sudski tumač za njemački jezik, sudski tumač za talijanski jezik, system of accounts, Tourism & Travel, Trademarks, trading, traduttrice, traduzioni in croato, translations, translator, turizam i putovanja, Übersetzerin, Übersetzungen auf Kroatisch, Übersetzungen, unutrašnja i vanjska politika, upravljanje, Werbung, PR, wholesale, Wirtschaft, Handel (allgemein), Wirtschaftswissenschaften. See less.


Profile last updated
Jan 31, 2023