Working languages:
Italian to English

CarrissaUSIT
Native English married to Native Italian

Local time: 16:08 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
LinguisticsInternet, e-Commerce
HistoryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama

Translation education Bachelor's degree - Lawrence University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Bio
I am a graduate of Lawrence University in Appleton, WI. I graduated in Linguistics with emphases in Italian and Classics. During college I studied for a year in Italy where I met my born and raised Italian husband. We have been married for one year and currently live in Italy though we plan on moving back to the US soon. At home we speak both Italian and English. My current job is Interpreter/Housing Coordinator for the Mediterranean Center of Arts and Sciences in Syracuse, Italy. It is an American Institution and I work with students and landlords to ensure safe, functioning and comfortable accommodations. As this job (a fill-in position) will be ending December '06, I am beginning work part-time with Bethel Marmellate in Melilli, Italy on the American marketing/distribution team.
I have also done a few written and song translations and have taught Advanced English to Italians.
Keywords: fast, available, veloce, disponibile


Profile last updated
Dec 15, 2006



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search