Working languages:
Korean to English
English to Korean

david kang
Also a Professional ERP Consultant

Sydeny, New South Wales
Local time: 08:49 AEST (GMT+10)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional, Friendly & Negotiable
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
SAPInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Electronics / Elect EngEconomics

Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://sap.itedu24.biz
Bio
I'm specialized in Information Technology.

In 2003, I did translate the following web page as my pure interest.

http://www.w3c.or.kr/Translation/Math/XSL/Overview-tech.htmlexternal.png
$Id: Translated: Overview-tech.html,v 1.8 2003/03/16 Dongsok,Kang Exp $

sapathome_38.png
These days, I published my three books related to SAP. These books are the first 0215_icon_eyes.gif SAP Books in Korea to mention 'How To Install SAP NetWeaver & How To Use It'.
Please refer to http://SAP.ITEdu24.BIZexternal.png.
One of these books was translated in Japanese by a professional ERP Consultant/Translator , platinum.gifAkemi Himotoexternal.png.

I'm excited to get involved in any ERP package localization ( from Korean to English, or from English to Korean).
Basically, I got the Master of Business Information Systems degree and Graduate Diploma of Enterprise Resource Planning Systems, in Victoria University, Australia.

And currently, I'm working on new books - ERP, SAP ( as a technical writer ) at the same time doing some consulting jobs.


I'm looking forward to hearing any news from you.

My skills/history/education/activities listed below.
Professional Recognition
2007 Publication of "Development of Multimodal Ubiquitous System: A pilot study". Proceedings of the 6th IEEE International Conference on Computer and Information Science.
2006 Membership Certificate of Australian Computer Society.
2006 "SAP NetWeaver 2004s ABAP Trial Version on MaxDB" was published in Korea. Refer to http://SAP.ITEdu24.Biz/
2006 "SAP NetWeaver 2004s Sneak Preview ABAP Edition on MaxDB" was published in Korea. Refer to http://SAP.ITEdu24.Biz/
2006 Certificates in SAP at Victoria University of Technology in the following areas: ERP Systems Administration ,Client / Server Technology and Human Resource Information Systems (SAP HR)
2006 "VoiceXML, CCXML, PHP and SAP WebAS" weblog was published on SAP Developer Network website. The first person who wrote a SDN weblog from Victoria University.
Refer to https://weblogs.sdn.sap.com/pub/wlg/4165
2005 "SAP NetWeaver Sneak Preview SR1 Installation with MaxDB on Linux" was published in Korea. Refer to http://sapathome.cafe24.com
2005 "SAP NetWeaver Sneak Preview SR1 Installation with MaxDB on Linux" was translated into Japanese. Refer to http://sap.itedu24.net
2004 Certificates in SAP at Victoria University of Technology in the following areas: Commercial Programming (ABAP programming), ERP Systems, ERP implementation, Business Process Engineering, FI module of SAP(2005)
2002 The bronze winner "V-tainment" of Voice Internet Service Competition sponsored by http://vxml.nca.or.kr/ & http://www.kt.co.kr/ & http://www.icu.ac.kr/ & http://www.tgicc.com/ & http://www.locus.co.kr/
Refer to http://www.voicenjoy.co.kr/sub/event.php
2002 Oracle 8i Certified Professional Database Administrator, Oracle
2001 Linux Professional Institute Level 1 Certification, LPI (http://www.lpi.org)
1999 Certificates of General grade Internet Practical Capability, Education Software Promotion Association in Korea.
1999 Certificate of the 1st grade Internet Information Researcher, Information & Telecommunication Human Resources Development Centre of Korea
1998 Environmental Engineer Network in Korea (http://eenk.new21.org ) was recognized as the best Environmental Engineering website by Ministry of Environment in Korea.
Education
2005 ~ July 2006 Master of Business in Information Systems, Victoria University.
2004 Graduate Diploma in Enterprise Resource Planning Systems, Victoria University.
Dec 11-15 2000 Completed XML Expert Course, EC UNION ACADEMY
May ~ Oct 1999 Completed the Course of Intranet/Network, KCC IT ACADEMY
Mar 1992 ~ Feb 1999 Bachelor of Environmental Engineering, Chonbuk National University http://www.chonbuk.ac.kr/ (educational leave of absence during February 1993 and May 1995 due to the Korean Military service).
Activities
2006 A Member of Australian Computer Society (No. 3043450)
2006 SAP Solution Manager 4.0 Installation Guide DVD "All in One"
2006 Podcast Demo of "Seamless Learning & Teaching Environment @VU" (available inside the Victoria University only).
2006 The mobile portal Demo of Victoria University – I-mode version.
2005 The Victoria University Library Search Widget http://vls.mobilian.org .
2004-2007 A member of PHOENIX research group .
2004-2007 Development and Maintenance of http://sap4student.mobilian.org.
2005-2006 A member of Melbourne PHP User Group
2003-present A member of SAP Developer Network.
2003 Translation http://www.w3c.org/Math/XSL/ into Korean http://www.w3c.or.kr/Translation/Math/XSL/
1998 Development and Maintenance of http://eenk.new21.org that was the first website of environment engineering knowledge marketplace in Korea.
1997 The Volunteer of the 18th Winter Universiade Muju-Chonju.
1997 The Volunteer of The Summer School for Korean-American in the Chonbuk National University.
Keywords: SAP, ERP, Open Source ERP, Software, Business Information System, Enterprise Resource System, CRM, HR, FI, CO, MM, Web, Mobile, Wireless, Localization, Computer.


Profile last updated
Dec 28, 2009



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search