Working languages:
German to Bulgarian
Bulgarian to German

Ani Jivkova-Gahr M.A.

Bielefeld, Nordrhein-Westfalen
Local time: 10:27 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Bulgarian Native in Bulgarian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Als Grundlage bringe ich ein in Deutschland und Frankreich absolviertes Literatur- und Wirtschaftsstudium, das bereits in seiner Kombinationswahl interdisziplinär angelegt war. Schwerpunkte während meiner Hochschulausbildung bildeten sowohl Fragen der Wirtschaftspolitik und der Europäischen Integration als auch literaturtheoretische Studien. Die Verbindung der o.g. Bereiche habe ich im Rahmen verschiedener Tätigkeiten als Übersetzerin, Dolmetscherin und Lektorin u.a. beim Radio, Fernsehen sowie bei verschiedenen Verlagen (Suhrkamp, Wirtschaftsverlag Bachem) erproben können, wobei ich insbesondere auf einen Erfahrungshintergrund hinsichtlich meiner Osteuropakenntnisse zurückgreifen konnte.
Letztere konnte ich auch im Rahmen von literarischen, juristischen und technischen Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen für die Sprachen Deutsch, Bulgarisch, Französisch und Russisch anwenden.
Nach dem Studium (1999) legte ich die staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer für die bulgarische Sprache in Leipzig ab und seitdem bin ich auch als beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin als Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland tätig.
2002 übersetzte ich Max Frischs Roman „Jürg Reinhart“ ins Bulgarische und setze die Tätigkeit als Literaturübersetzerin weiterhin fort.
2006 nahm ich an dem Fortbildungsprogramm der Sommerschule in Germersheim für Simultan- und Konsekutivdolmetschen in Germersheim teil.
Aus der Sprachvielfalt „schöpfe“ ich nicht zuletzt als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache.
Wichtige Referenzen und Kunden:
- Bundeskriminalamt
- Bundesdruckerei
- ZDF
- OPEL
- Johnson Controls
- E.ON
und diverse andere Privatkunden.


Profile last updated
Jul 18, 2007



More translators and interpreters: German to Bulgarian - Bulgarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search