Member since Jun '07

Working languages:
English to Swedish

'Accurate and punctual'

Local time: 22:01 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  Display standardized information
About me
My mother tongue is Swedish. I have been working as a teacher of English and Spanish at the Upper Secondary/High School level for 17 years. Translation English>Swedish>English has been part of my daily work.

Five years ago I also started to work as a translator.

My university degrees are: a Master of Arts in Languages and
a Licentiate of Philosophy in English (1998). My Licentiate degree thesis was a study on translation in general and translation of Swedish into English in the area of tourism, in particular.

I translate English/American original texts into Swedish.

I mainly work in the field of marketing/market research and tourism/travel.

I am an associate member of the Swedish Association of Professional Translators.

My rate is around 1.00 SEK, or $ 0.13-15, € 0.11-13, £ 0.08-9 per source word, or as otherwise agreed.
Editing and QA, as agreed.

I use Wordfast translation tool.

Assessment Surveys
Brand Identity Guidelines
Cultivation of Plants
Declarations of ingredients
Facebook applications and quizzes
In-company training
Ingredients for marinades
Manuals for air cleaners, etc.
Marketing Surveys
Mobile phone content/entertainment etc.
New Colleague Engagement Programmes
Office Landscaping
On-line betting, poker, casino, etc. marketing only
Safety Data Sheet Pest Controls
Showcase Brochures
Sustainability handbook and on/off line course
Traveling Brand for Swedish market

References cannot be given since I work as a freelancer. All information about my clients is kept strictly confidential.

I. Anita
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 668
PRO-level pts: 602

Top languages (PRO)
English to Swedish598
Swedish to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research69
Finance (general)37
Business/Commerce (general)33
Tourism & Travel28
Law: Contract(s)25
Automotive / Cars & Trucks22
Pts in 45 more flds >

See all points earned >
Keywords: turism/resor, marknadsföring/annonsering, husdjur, förmgivning/design, inredning, kontorslandskap, etc

Profile last updated
Aug 5, 2017

More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search