Working languages:
French to English
Spanish to English
Italian to English

timbre
Quick, accurate, brilliant!

United States
Local time: 06:42 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Excellent Service and Communication Skills, Quick Turn-around Time!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingElectronics / Elect Eng
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Health Care
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
MusicPhysics
Rates
French to English - Standard rate: 45 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 45 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 45 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I am a brilliant multilingual diagnostic medical sonographer. I learned Italian at my grandmother's knee, Spanish from my Dad when I was four, and French as I grew up as a musician. I have a BA in classical music performance and have been a professional violinist all my life; I am currently very active in the classical music scene in the San Francisco Bay Area.

About six years ago I began the practice of medicine with a specialty in ultrasound technology, physics, OB/GYN, and abdominal studies. I have a flawless command of grammar, spelling, syntax, and "language sense." I am a published author of medical texts. I am fluent in French, Spanish, and Italian. I love language and I love even more the "click" when I have translated a sentence perfectly. I have an unerring sense for communication and interpretation.

My pronunciation in my languages is almost flawless and certainly has no American accent. I have many published articles. I love my work and consider it a privilege.
Keywords: Medicine, classical music, opera, ultrasound, physics, OB/GYN, radiology, imaging, CT, MRI, surgery, instruments, IRM, la physique, echographie antenatale, radiologie, la musique classique, scanner, fetus, foie, uterus, sein, opera


Profile last updated
Aug 15, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search