Working languages:
English to Arabic
English to French
French to Arabic

Lamiaa Mostafaa
DTP & Translation Specialist

Suez, As Suways, Egypt
Local time: 20:07 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
The Fast Way to a Perfect Job
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: RL Localization Service
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Law (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts English Dep.
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe InDesign, Interleaf, Latex2e, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF)
Bio
Dear Sir/Ms.

My name is Lamiaa Mostafaa, Desktop Publishing (DTP) & Translation Specialist; I have 10 years experience in localization field.

I’m a native speaker of Arabic and studied English for more than 16 years and ended with a university degree in English literature and Translation from Ain-shames University. I have been working in translation for more than 10 years. All this time I worked as a freelance translator, working on all kind of projects.

Working in translation, I realized the importance of knowing how to get my translation in the appropriate layout to make sure that the message reached the target audience without any mistakes.
I started working on DTP field since 2004 as part and full time with many localization companies. In 2010, I reached the position of the DTP Manager in Bayn-Tech ltd. My job includes receive the files from the PMs, do the needed analysis, prepare the files for translation, then start the DTP phase and after the visual check done by the translation department, I make a final QA and spot check before delivering the final Kit to the client.

WHY ME
 I’m a profession and skillful translator and DTP specialist with 10 years experience in
the localization field.
 I’m familiar dealing with a plenty number of DTP and CAT tools.
 I have all the needed software, Hardware and experience that guarantee the best
service with competitive prices.
 I can produce high volumes without compromising client deadlines.
 I provide professional-looking formatting for projects.
 I provide my services at very competitive prices.
 I do a variety of services that enables me to carry out bigger projects from start to
finish.

--
Kind Wishes,
Lamiaa Mostafaa
Translation and DTP Specialist
Email: globaldtpservice@gmail.com
Skype: globaldtpservice_2013
Cell: +2 011 5686 2429
Keywords: DTP, Arabic DTP, InDesign, FrameMaker, Quicksilver, Interleaf, PowerPoint, Designer, Photoshop, translation, OCR, Publisher, ME languages, BI lingual DTP, Typesetting, Trados, English > Arabic Translator, Multilingual DTP, Hebrew DTP, Urdu DTP, Farsi DTP


Profile last updated
Oct 13, 2015



More translators and interpreters: English to Arabic - English to French - French to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search