Working languages:
English to Chinese

Professional, Dedicated and Passionate

Local time: 01:38 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What jackylee is working on
Oct 9, 2016:  English to Simplified Chinese Translator ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Tourism & TravelSurveying
SAPInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 274, Questions answered: 178, Questions asked: 96
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, Catalyst, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, , Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, XTM
CV/Resume English (DOC)
Professional practices jackylee endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am graduated from mechanical design, and became a translator for my interest to English after three years as an engineer. I entered a localization company as a translator for 5 years, focusing mostly on IT field, there I learned a lot about localization of software. Now I have been a freelancer translator for 8 years and enjoy the work.

College: BS-Tianjin Institute of Light Industry (1996.9 - 2000.7)

The involved projects when I was in the localization company contain software interface and document translation from indirect clients Microsoft, CA, Bea, Autodesk, Hyperion, and Oracle, as well as some other general projects.

After I became a freelancer translator, I am involved in translating a lot of subjects, including general introduction, technical manual, IT, SAP training manual, market research, Web translating and some agreements etc.

Project Examples

2015.03.15 - 2015.04.15 SAP Training Manual about 50, 000 words
2015.04.15 - 2015.04.20 Electronic Media, Personal Data, Mobile Device and Social Media Policy for a famous food company about 8500 words
2016.03.01 - 2016.04.20 Uber help, support and promotional translation about 50, 000 words

In recent years, I have done many questionnaires translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 274
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese229
Chinese to English45
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)101
Finance (general)16
Sports / Fitness / Recreation16
Electronics / Elect Eng12
Mechanics / Mech Engineering12
Automotive / Cars & Trucks12
Education / Pedagogy8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, software, hardware, localization, operation system, oracle, Autodesk, Revit, AutoCAD, Windows Server 2008, Weblogic Server, SQL Server, user guide, online help, web, survey, questionnaire, terms and conditions, engineering, SAP

Profile last updated
Oct 28, 2016

More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search