Working languages:
Spanish to French
English to Spanish
English to French

mariacumba

Local time: 06:14 ART (GMT-3)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Computers: Software

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transtation, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Ma langue maternelle est le français et j'ai une Licence en lettres modernes (Université de Paris).
Je vis en Argentine depuis 22 ans, raison pour laquelle je manie le français et l'espagnol avec la même facilité.
Depuis 1989, tous les travaux effectués- en relation de dépendance ou en free lance- ont été liés d'une manière ou d'une autre au passage constant d'une langue à l'autre, tant sur le plan écrit que sur le plan oral.
Dans le cadre cinématographique: traduction de scenarii, sous-titrage de films, assistante d'un réalisateur argentin au Festival de Cannes (2 années consécutives).
Dans le domaine touristique: confection de programmes destinés à agences françaises, accompagnement de groupes.

Autres travaux de traduction pure (sans qu'ils s'y greffent d'autres activités):
- manuels techniques pour l'Asie (anglais > français)
- sous-titres
- scenarii
- produits informatiques
Keywords: tourisme, turismo, informatique, computación, histoire, historia, jounalisme, periodismo, lettres, cartas, littérature, literature, textes divers, textos diversos.


Profile last updated
Dec 23, 2006






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search