Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English

AndreaOK
Idiomatic translation into English

Local time: 22:15 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
Send email
User message
I'm available to translate from Russian and Ukrainian to English.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
HistoryJournalism
Poetry & Literature
Rates
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Univ Illinois at Chicago
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word
Bio
I mainly translate from Russian and Ukrainian to English. I've worked as a freelance translator primarily for market research firms, translating commercial products and television commercials. I've also translated newspaper and magazine articles from Russian and Ukrainian to English. I can interpret from English to Ukrainian on request as well. My background is graduate study in Slavic Languages and Literatures, in which I received a PhD degree in 2000. Not finding work teaching in the field of Slavic Studies, I taught English as a Second Language and Composition for over five years, so I am familiar with the grammar, usage, and mechanics of English, so I can edit and proofread texts as well. Presently I work in the field of educational testing and continue to do freelance translation work, mainly for one market research firm, Gio (Dollens & Associates, a company based in Chicago), and for other companies that contact me on occasion. For a copy of my resume and references, please contact me.
Keywords: Russian, Ukrainian to English translation


Profile last updated
Dec 18, 2007



More translators and interpreters: Russian to English - Ukrainian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search