Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Malay to English

Indonesian, Malaysian to English and vv

Fayetteville, North Carolina, United States
Local time: 14:11 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Indonesian to English - Rates: 35 - 35 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 35 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 19
Translation education Master's degree - University of Michigan
Experience Years of translation experience: 29. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordPerfect, Powerpoint
M.A. in Linguistics, University of Michigan, Ann Arbor (1954)

Completed all requirements for Ph.D. in Linguistics at Cornell University, except repeat oral defense of dissertation, "Morphology and Syntax of Gorontalo (North Celebes)."

Taught the Indonesian language at university level for ten years (Cornell U., U. of Wisconsin at Madison, Griffith University, Nathan, Brisbane, Queensland, Australia).

Total time working in Indonesia: 13+ years:

Training English teachers, Ford Foundation/Institute of International Education, at Yogyakarta center of this project (1954-58);
Language Adviser with Indonesian-Australian Technical Teachers Upgrading Project, Bandung (1981-83);
Senior Lecturer in English, Institut Teknologi Bandung (World Bank-financed postgraduate project in highway engineering and planning; University College London, United Kingdom (1983-86);
Language Consultant, Western Indonesian Universities Project in Agricultural Education, Palembang, Indonesia (University of Kentucky, with funding from the United States Agency for International Development; 1986-88);
Research Analyst, Department of the Army, Fort Bragg, North Carolina, USA (1989-2013).
Keywords: linguistics, history, politics, military, economics, psychological operations, agama, Islam, ilmu bahasa, sejarah, politik, militer, Tentara Nasional Indonesia, ilmu ekonomi, Sulawesi Utara, Gorontalo, tsunami, gempa bumi, Yogyakarta, Bandung, Palembang

Profile last updated
Sep 11, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search