Member since Feb '08

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Russian to Italian

Annalisa Derossi
Economics and Finance Specialist

Biella, Piemonte, Italy
Local time: 06:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
User message
Professional language services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
PatentsMedical (general)

Rates
Russian to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 10 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 69
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Bilancio consolidato del Gruppo RAI
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - English
Report on Operations of the Board of Directors
Review of consolidated results
The consolidated financial statements for the financial year ended 31 December 2016 reported a net profit of Euro 18.1 million, showing a sharp improvement compared to the loss of Euro 25.6 million recorded in 2015 and operations characterised by extremely positive financial and economic results, as was the performance of the key operational performance indicators.
Specifically, the Company was able to benefit from higher resources of Euro 272.2 million during the 2016 financial year, arising from the very successful application of a new system for the collection of ordinary licence fees, which entailed a considerable increase in the number of subscribers.

The results were also excellent for the performance of advertising revenues, which were on the rise for the first time in the last six years, and of other revenues, which contributed Euro 44.2 million to the increase in total revenues.

The higher resources available in 2016 totalled about Euro 342 million, also taking account of savings arising from the optimisation of external costs, for a value of about Euro 26 million.
The higher available resources allowed a full coverage of costs for the Big Sports Events (European Football Cup and summer Olympics, equal to Euro 139.6 million), as well as to pursue two major objectives at the same time:
• the improvement of the offer and investments in digital media (Euro 39 million), consistently with the strategic process to transform Rai into a media company;
• the strengthening of the Group’s financial position structure for Euro 163 million.
The following section provides an overview of the main items in the Income Statement and the Balance Sheet, together with the reasons for the most significant changes compared to the values posted in the previous year.
Translation - Italian
Relazione sulla gestione del Consiglio di Amministrazione
Analisi dei risultati consolidati
Il bilancio consolidato dell’esercizio chiuso al 31 dicembre 2016 ha registrato un utile netto di 18,1 milioni di euro, in netto miglioramento rispetto alla perdita di 25,6 milioni di euro registrata nel 2015 e una gestione caratterizzata da risultati economici e finanziari estremamente positivi, così come è stato l’andamento dei principali indicatori di performance operativa.
In particolare, la Società ha potuto beneficiare di maggiori risorse pari a 272,2 milioni di euro nel corso dell’esercizio 2016, derivanti dall’applicazione di un nuovo sistema di riscossione dei canoni ordinari, estremamente efficace, che ha comportato un notevole incremento del numero di abbonati.

Ottimi risultati anche per l’andamento dei ricavi pubblicitari, in crescita per la prima volta negli ultimi sei anni, e degli altri ricavi, che hanno contribuito all’incremento dei ricavi totali per 44,2 milioni di euro.

Le maggiori risorse disponibili nel 2016 sono ammontate a circa 342 milioni di euro, tenendo conto anche dei risparmi derivanti dall’ottimizzazione dei costi esterni, per un valore di circa 26 milioni di euro.
Le maggiori risorse disponibili hanno consentito una copertura completa degli oneri per i Grandi Eventi Sportivi (Campionati europei di calcio e Olimpiadi estive, pari a 139,6 milioni di euro), oltre che di perseguire contemporaneamente due importanti obiettivi:
- • il miglioramento dell’offerta e degli investimenti in supporti digitali (39 milioni di euro), in linea con il processo strategico di trasformazione della Rai in società di comunicazione multimediale;
- • il rafforzamento della struttura patrimoniale del Gruppo per 163 milioni di euro.
Nel paragrafo seguente si riporta una sintesi delle principali voci del conto economico e dello stato patrimoniale, unitamente alle motivazioni degli scostamenti più significativi rispetto ai valori registrati nell’esercizio precedente.

Translation education Other - Libera Università di Lingue e Comunicazione (IULM)
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2006. Became a member: Feb 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.derossiannalisa.it/
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Events and training
Professional practices Annalisa Derossi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a free-lance translator with a ten years experience. To find out my services, contact me or visit my web site (www.derossiannalisa.it).
I would be glad to discuss with you the conditions of our cooperation. I am even available for a short evaluation test free of charge.
Keywords: traduttore, traduttrice, traduzione, revisore. übersetzer, übersetzerin, translator, page, Seite, Wort, word, parola, lingue, Sprache, language, OFFERTA, SERVIZI LINGUISTICI PROFESSIONALI, TRADUZIONI, strumenti CAT, SDL Trados, TEDESCO, ITALIANO, RUSSO, INGLESE, cartella, REVISIONI, CORSI di LINGUE, ITALIANO per stranieri, TRASCRIZIONE TESTI, supporto audio-video, testo manoscritto, Medico, Legale, Fiscale, Tecnico, Assicurativo, Turismo, Web, Corrispondenza, commerciale, amministrativo, fiscale, previdenziale, PROPOSAL, PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES, TRANSLATIONS, CAT Tools, SDL Trados, GERMAN, ITALIAN, RUSSIAN, ENGLISH, PROOF-READING, LANGUAGE COURSES, ITALIAN for foreigners, TEXT TRANSCRIPTION, audio / visual file, handwritten text, Medicine, Law, Tax, Machines, tools, Insurance, Social Security, Tourism, Web sites, Correspondence, ANGEBOT, PROFESSIONELLE SPRACHLICHE DIENSTE, ÜBERSETZUNGEN, CAT Tool, DEUTSCH, ITALIENISCH, RUSSISCH, ENGLISCH, ÜBERPRÜFUNGEN, SPRACHLICHE KURSE, ITALIENISCH als Fremdsprache, TEXTABSCHREIBEN, Audio Videodatei, handgeschriebenen Text, Medizinische Übersetzungen, Rechtliche, Steuerliche, Technische, Versicherungsübersetzungen, Tourismus, Webseiten, Schriftverkehr, Medizin, Recht, Steuer, Versicherung, Technik, Patent, brevetti




Profile last updated
Oct 1, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search