This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
Cosmetics, Beauty
Also works in:
Education / Pedagogy
Linguistics
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Yoga( site content, written and translated personally)
Source text - English Meditation
The methods of relaxation, used by yogis, were effectively applied for working off the technique of reverse biocommunication at adjusting of blood pleasure. At the same time many researches have shown possibilities of yogis arbitrarily regulate the rhythm of cardiac activity and frequency of pulse from 30-40 to 250-300 shots per minute. It is interest to know, that at high-frequency of heart-throbs (300 shots per minute) the stop of cardiac activity («straight line») is registered thanks to heart that does not push a blood, as the valves of heart stay too long in the opened state, and the blood flows by the vessels by gravity without the use of forcing function of cardiac muscles. This fact is confirmed by the researches conducted in the USA and India. The results of research of monk’s meditation in Buddhist school have shown that at the contemplation directed on an outer world, it’s impossible for electroencephalogram to get used to the voice. It means that yogis can reach an extraordinarily high level of attention in relation to the events that outward them. At concentration on the internal state, vice versa, even strong irritants could not lock alpha rhythm. It determines the possibility of yogis to deeply concentrate on salvation their internal problems and tasks. The therapeutic effect of meditation attracts a number of theoretic and practice questions. In the West meditation is used as a mean of self-regulation, phychocorrection, therapies and psychotherapy. Such application of meditation based on the technique renders positive influence on the psychosomatic violations related to stress and anxiety. Plenty of works, studying possibilities of application of meditation for diminishing of fears, phobias, stresses and high blood pressure were writen. All researches mark successful influence of meditation on the most different syndromes: fear of the closed space, examinations, loneliness, cardiac attack, chronic pains of different nature, during the rehabilitation after the heavy diseases, for example, heart attack, on such psychosomatic diseases, as bronchial asthma. The experiments show possibility of application of meditation on the removal of anxiety, foresee the same application in the control group of respiratory exercises and asan-Khatha-yoga.
Translation - Russian Медитация
Методы релаксации, используемые в йоги, были эффективно применены для отработки техники биологической обратной связи при регуляции кровяного давления. Вместе с тем исследования показали возможности йогов произвольно регулировать ритм сердечной деятельности и частоты пульса от 30-40 до 250-300 ударов в минуту. Интересно, что при высокой частоте сердечных сокращений (300 ударов в минуту) на кардиографе регистрируется остановка сердечной деятельности («прямая линия») за счет того, что сердце уже не проталкивает кровь, поскольку клапаны сердца задерживаются в открытом состоянии, и кровь течет по сосудам самотеком без использования нагнетательной функции сердечных мышц. Этот факт подтверждается исследованиями, проведенными в США и Индии. Зарегистрирована также возможность эпизодической остановки сердечной деятельности до 17 сек.
Результаты исследования медитации монахов буддийской школы дзен и индийских йогов показали, что при созерцании, направленном на внешний мир, привыкания альфа-ритма электроэнцефалограммы к звуковым раздражителям не происходит. Это свидетельствует о том, что йоги могут добиваться чрезвычайно высокого уровня внимания по отношению к событиям окружающего их мира. При сосредоточении на своем внутреннем состоянии, наоборот, даже достаточно сильные раздражители не могли блокировать альфа-ритм. Это говорит о возможности йогов глубоко сосредотачиваться на решении своих внутренних проблем и задач. Большой теоретический и практический интерес представляет терапевтический эффект медитации. На Западе медитация уже давно применяется как средство саморегуляции, психокоррекции, терапии и психотерапии. В основе такого применения медитации лежат данные о том, что эта техника оказывает положительное воздействие на психосоматические нарушения, связанные со стрессом и тревожностью. Проведено большое количество работ, изучавших возможности применения медитации для уменьшения страхов, фобий, стрессов и гипертонии. Все исследования отмечают успешное воздействие медитации при самых различных синдромах: страхе закрытого пространства, экзаменов, одиночества, сердечного приступа, при неврозах тревоги, при хронических болях различной природы, при реабилитации после тяжелых заболеваний, например, инфаркта, при таких психосоматических заболеваниях, как бронхиальная астма. Интересны эксперименты, оценивающие возможность применения медитации для снятия тревожности, предусматривающие применение в контрольной группе дыхательных упражнений и асан Хатха-йоги. Оказалось, что более значимое уменьшение тревожности произошло в группе медитации.
Russian to English: Yoga
Source text - Russian Популярность йоги сегодня
Следует все же отметить, что основной целью йоги, делающей ее привлекательной для широких слоев населения, является не терапия и не сенсационные результаты, а здоровый образ жизни и развитие естественных качеств организма.
В настоящее время древнее учение йоги становится предметом все более пристального, глубокого изучения со стороны западной науки. За рубежом созданы специализированные исследовательские учреждения: научно-исследовательские институты йоги в Бомбее и в Дели, Международный институт йоги в США, Академия йоги во Франции, специализированные центры в Англии, ФРГ, Швейцарии, Италии, Канаде, Японии, Болгарии и других странах. Практическое изучение йоги становится популярным среди населения многих стран мира, в кругах ученых и политиков, представителей мира искусства и деловых людей. Ученые и специалисты сегодня еще только пытаются разобраться и понять, что такое йога и кто такие йоги. При этом у них возникают определенные трудности, поскольку современная научная методология пока плохо справляется с адекватной оценкой теоретических основ йоги и ее практических результатов. Это относится, кстати, и к ряду других смежных с йогой пограничных областей — к экстрасенсорике, астрологии, уфологии. В то же время именно учение йоги может дать подходы к пониманию этих пока что спорных для науки дисциплин. Пока же ученые своими средствами исследуют йогу и йогов, тысячи людей сейчас обращаются к этому учению и начинают заниматься йогой самостоятельно или в группе. В нашей стране зарегистрировано несколько ассоциаций йогов. В Москве работает оздоровительно-производственное предприятие ОПП «Академия Йога», где работают люди, преподающие йогу среди населения города. Создана Академия Йога, высшее учебное заведение, где эти преподаватели повышают свою квалификацию, углубленно изучая практическую йогу, философию, медицину и другие дисциплины, необходимые современному преподавателю йоги.
Хотя практика йоги и строго индивидуальна, она способствует эволюционному развитию не только отдельных людей, но и целых коллективов. Это особенно актуально сейчас, когда большие массы людей тянутся к духовности, к развитию самосознания. Современные условия - возвращение человеку его прав, открытость и гуманизация общества - упрощает, способствует внедрению принципов йоги в образ жизни каждого человека. Йога открыта для всех. Каждый может взять из нее столько, сколько сможет.
Translation - English Popularity of yoga today
Presently yoga has become the subject of more intent, deep study from the side of western science. The practical study of yoga becomes popular among the population of many countries in the world, in the circles of scientists and politicians, world representatives, arts and business men. Scientists and specialists today yet only try to understand, what yoga is and who such yogis are. Thus they have certain difficulties adequately estimate the theoretical bases of yoga and its practical results. It refers, by the way, to the row of other boundary regions contiguous with yoga. It’s extrasensory, astrology. At the same time only the studies of yoga can give us approaches to understand these disciplines as they stay yet debatable for science. While scientists explore yoga and yogis, thousands of people now refer to these studies and begin to be engaged in yoga independently or in a group. Although practice of yoga is strictly individual, it encourages evolutional development not only separate people but also the whole collectives. It is actually now, when large masses of people reach for spirituality, development of consciousness. Modern requirements of recommitting the man his rights, openness and humanizing society - simplifies introduction of yoga principles in the everyday life. Yoga is opened for all and everyone. Everybody can take from it as much as it will be capable to give.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Hello! My name is Alina. I'm the proffessional translator based in Ukraine. I can provide high quality translation services for you and your business. My services include multilingual translations.
I translate technical, general documents, websites, e-books, articles,etc.
I am currently offering reliable translation services for the following laguage pairs:
English- Russian
English- Ukrainian
Russian-English
Ukrainian-English
I work with one primary responsibility in mind: my client's benefit. That is why my main goal is to satisfy customers and to create a long-term relationship with them. If they success on their business, I will success with mine.
Also , beside translation, I can write and edit site contents as well.
Keywords: High quality translation, editing, writing...
Expertise