Working languages:
English to Serbian


Local time: 22:39 CET (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTextiles / Clothing / Fashion
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
JournalismMarketing / Market Research
PsychologyTourism & Travel

Experience Years of translation experience: 18. Registered at Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Personal information

Surname/ First name Ivana Andreevski

Address Milentija Popovica 25,
11070 New Belgrade,

Telephone +38111-311-61-65

Mobile 064/ 1627-100


Date of birth 20/ 12/ 1978

Desired employment/
Occupational field Translator

Work experience
- ProCredit Bank’s official translator in their Head
Office in Belgrade

- English language teacher in Belgrade primary
school ‘’Uzicka republika’’

- freelance translator, having experience in various fields (economics, law, films, literature)


- English language teacher in Belgrade 10th Gymnasium (for a limited period of time, namely three months)

- secretary and translator for the international company ‘’SooRee’’ in their office in Belgrade (responsible for oral and written translations, arranging traveling schedules, organization of meetings with clients, telephone and internet communication, coordination with employees and associates)

- PR manager and translator for international
companies ‘’SooRee’’ and ‘’Star’’ (oral and
written translations mainly concerning textile industry,
public relations)

- marketing assistant (organization of promotional
activities and active participation in them) in
‘’Next’’ – company for fruit juices production,
as well as promotions of some other well distinguished brands in Serbia such as: Delta ice creams, Podravka etc.

- associate in the editorial office (cultural and
educational program) at TV station ‘’Studio B’’

Education and training
October 1998 - September 2005

BA in English language and literature
Philological Faculty of Belgrade

June 1997

Cambridge Certificate in Advanced English

September 1993-June 1995

Finished grades nine and ten in The Tripoli College
In Libya

Personal skills and

Mother tongue Serbian

Other languages



Computer skills and
competences Proficient user of Microsoft Office Programs and
Internet; knowledge of Excel program

Personal characteristics Communicative, team worker, creative, excellent
organizational skills, ambitious, strong willingness
for professional and personal development.

Valid driving license.
Keywords: law, banking , finance, literature, movies, marketing, business

Profile last updated
Dec 28, 2006

More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search